Перевод песни I don't wanna grow up — Tom Waits

Ну, когда я ночью лежу в своей постели,
Я не хочу взрослеть.
Ничто, похоже, никогда не выходит так, как затеяли,
Я не хочу взрослеть.
Как вы движетесь в мире в тумане густом,
Который всё всегда искажает?
Становится жалко мне, что я не могу быть псом.

Ну, когда я вижу, какую вы платите цену,
Я не хочу взрослеть,
Я так поступать не хочу совершенно,
Я не хочу взрослеть.
Похоже, люди превращаются в нечто,
Во что они никогда не хотели,
Единственное, ради чего стоит жить, — нынешний день.

Я собираюсь дыру в телевизоре просверлить,
Я не хочу взрослеть.
Аптечку домашнюю вскрыть,
И я не хочу взрослеть.
Не хочу орать о том во весь голос,
Не хочу, чтобы у меня выпадали волосы,
Не хочу быть полным сомнений,
Не хочу бойскаутом быть примерным,
Научиться подсчитывать ни к чему мне,
Ни к чему мне огромная сумма,
Я не хочу взрослеть.

Ну, когда я вижу, как скандалят мои родители,
Я не хочу взрослеть.
Они всю ночь гуляют в подпитии,
И я не хочу взрослеть.
Комнату лучше свою не покину я,
Ничего нет снаружи, кроме тоски и уныния,
Я не хочу жить в большом старом склепе
На Гранд-стрит, о-о-о.

Когда я смотрю 5-часовые новости,
Я не хочу взрослеть.
Они причесываются и чистят обувь,
Я не хочу взрослеть.
Останусь в моём старом родном городишке,
Не хочу откладывать деньги в кубышку,
Не хочу брать большой кредит, как все,
Пальцы работой стереть до костей,
Не хочу шваброй орудовать споро,
Влюбляться, жениться, а потом, бум,
Как, чёрт возьми, это тут оказалось так скоро,
Я не хочу взрослеть.