Перевод песни Late home tonight, part 1 — Roger Waters
Слова песни Late home tonight, part 1 — Roger Waters
Жанр: Английские
- Количество просмотров 116
- Добавлено: 09.05.2023
Late home tonight, part 1 — Roger Waters текст песни
Standing at the window
A farmer's wife in Oxfordshire
Glances at the clock it's nearly time for tea
She doesn't see
The phantom in the hedgerow dip its wings
Doesn't hear the engine sing
But the cockpit's techno glow
Behind the Ray-Ban shine
The kid from Cleveland
In the comfort of routine
Scans his dials and smiles
Radio Voice: "Pilot to navigator... Nose, check.
Flaps, check".
Secure in the beauty of military life
There is no right no wrong
Only tin cans and cordite and white cliffs
And blue skies and flight, flight, flight
The beauty of military life
No questions, only orders and flight, only flight
What a beautiful sight in his wild blue dream
The eternal child leafs through his war magazine
And his kind Uncle Sam feeds ten trillion in change
Into the total entertainment
Combat video game
And up here in the stands
The fans are goin' wild
The cheerleaders flip
When you wiggle your hip
And we all like the bit when you take
The jeans from the refrigerator and
Then the bad guy gets hit
And were you struck by the satisfying
Way the swimsuit sticks to her skin
Like BB gun days
When knives pierce autumn leaves
But that's okay see the children bleed
It'll look great on the TV
And in Tripoli another ordinary wife
Stares at the dripping tap her old man hadn't
Time to fix
Too busy mixing politics and rhythm
In the street below
Wife: "And then what!!! Why don't you ever help me?
You all the time leave me alone at home and go join
your fat friends in your endless
useless discussions... I work for you and your family
from dawn to dusk, and you don't give damn! I badly need
to rest, I just wish the devil's angel will soon come
and take me with him..."
Announcer: "...is Great... is Great... God is great..."
Crowd: "Death, Death, Death to the imperialists!.."
Announcer: "...his days are rarely spent at home... As for her, she stays alone; she stays alone at home... While all the men
are out gathered at the square, she's left to loneliness and oblivion".
A farmer's wife in Oxfordshire
Glances at the clock it's nearly time for tea
She doesn't see
The phantom in the hedgerow dip its wings
Doesn't hear the engine sing
But the cockpit's techno glow
Behind the Ray-Ban shine
The kid from Cleveland
In the comfort of routine
Scans his dials and smiles
Radio Voice: "Pilot to navigator... Nose, check.
Flaps, check".
Secure in the beauty of military life
There is no right no wrong
Only tin cans and cordite and white cliffs
And blue skies and flight, flight, flight
The beauty of military life
No questions, only orders and flight, only flight
What a beautiful sight in his wild blue dream
The eternal child leafs through his war magazine
And his kind Uncle Sam feeds ten trillion in change
Into the total entertainment
Combat video game
And up here in the stands
The fans are goin' wild
The cheerleaders flip
When you wiggle your hip
And we all like the bit when you take
The jeans from the refrigerator and
Then the bad guy gets hit
And were you struck by the satisfying
Way the swimsuit sticks to her skin
Like BB gun days
When knives pierce autumn leaves
But that's okay see the children bleed
It'll look great on the TV
And in Tripoli another ordinary wife
Stares at the dripping tap her old man hadn't
Time to fix
Too busy mixing politics and rhythm
In the street below
Wife: "And then what!!! Why don't you ever help me?
You all the time leave me alone at home and go join
your fat friends in your endless
useless discussions... I work for you and your family
from dawn to dusk, and you don't give damn! I badly need
to rest, I just wish the devil's angel will soon come
and take me with him..."
Announcer: "...is Great... is Great... God is great..."
Crowd: "Death, Death, Death to the imperialists!.."
Announcer: "...his days are rarely spent at home... As for her, she stays alone; she stays alone at home... While all the men
are out gathered at the square, she's left to loneliness and oblivion".
Стоя у окна,
Жена фермера из Оксфордшира
Глядит на часы — самое время чаю попить.
Она не видит,
Как «Фантом»1 у изгороди живой крылья сложил,
И пение его мотора не слышит.
А в техническом свечении кокпита2],
Сверкая очками «Рэй-Бен»3,
Паренёк из Кливленда
В ежедневной рутине своей
Приборы проверяет и улыбку не может сдержать —
Голос по радио: «Пилот штурману... Нос, в норме.
Закрылки, в норме».
Ему так спокойно среди красоты военной жизни.
Здесь нет правых и неправых,
Есть только консервные банки, и порох, и белые скалы,
И небеса голубые, и полёт, полёт, полёт.
Красота военной жизни:
Нет вопросов, только приказы и полёт, только полёт.
Ах, что за чудесное зрелище его безумной голубой мечты:
Вечное дитя листает свой военный журнал,
А добрый Дядюшка Сэм 10 триллионов сливает
В обмен на всеобщее представление —
Боевую видеоигру.
И здесь, на трибунах
Буйствуют фанаты,
И группа поддержки сходит с ума,
Видя как ты бедром трясёшь своим.
И все мы любим тот момент, когда
Из морозилки ты джинсы достаёшь,
А парень плохой под удар попадает потом.
И впал ли ты в экстаз,
Увидев, как купальник облегает её?
Прямо как в дни страйкбола,
Когда ножи пронзают осенние листья,
И не страшно видеть, как дети кровью истекают.
Это будет здорово смотреться на ТВ.
А в Триполи ещё одна обычная жена
Глядит на то, как кран течёт, что её кормилец
Времени починить так и не нашёл,
Слишком занятый сведением политики и ритма4]
На улице под окнами.
Жена: «И дальше что?! Почему ты никогда мне не помогаешь?
Ты всегда оставляешь меня одну дома и уходишь веселиться
со своими толстыми друзьями в своих бесконечных и
бесполезных дискуссиях... Я тружусь ради тебя и твоей семьи
от заката до рассвета, а тебе на это наплевать! Мне так нужен
отдых, я просто мечтаю о том, чтобы ангел смерти пришел поскорее
и забрал меня с собой...»
Диктор: «...Вели́к... Вели́к... Бог вели́к...»
Толпа: «Смерть, смерть, смерть империалистам!..»
Диктор: «...он редко проводит дни дома... Что же до неё, она остаётся одна, она остаётся дома одна... Пока все мужчины собираются на площади, она остаётся в одиночестве и забвении».
Жена фермера из Оксфордшира
Глядит на часы — самое время чаю попить.
Она не видит,
Как «Фантом»1 у изгороди живой крылья сложил,
И пение его мотора не слышит.
А в техническом свечении кокпита2],
Сверкая очками «Рэй-Бен»3,
Паренёк из Кливленда
В ежедневной рутине своей
Приборы проверяет и улыбку не может сдержать —
Голос по радио: «Пилот штурману... Нос, в норме.
Закрылки, в норме».
Ему так спокойно среди красоты военной жизни.
Здесь нет правых и неправых,
Есть только консервные банки, и порох, и белые скалы,
И небеса голубые, и полёт, полёт, полёт.
Красота военной жизни:
Нет вопросов, только приказы и полёт, только полёт.
Ах, что за чудесное зрелище его безумной голубой мечты:
Вечное дитя листает свой военный журнал,
А добрый Дядюшка Сэм 10 триллионов сливает
В обмен на всеобщее представление —
Боевую видеоигру.
И здесь, на трибунах
Буйствуют фанаты,
И группа поддержки сходит с ума,
Видя как ты бедром трясёшь своим.
И все мы любим тот момент, когда
Из морозилки ты джинсы достаёшь,
А парень плохой под удар попадает потом.
И впал ли ты в экстаз,
Увидев, как купальник облегает её?
Прямо как в дни страйкбола,
Когда ножи пронзают осенние листья,
И не страшно видеть, как дети кровью истекают.
Это будет здорово смотреться на ТВ.
А в Триполи ещё одна обычная жена
Глядит на то, как кран течёт, что её кормилец
Времени починить так и не нашёл,
Слишком занятый сведением политики и ритма4]
На улице под окнами.
Жена: «И дальше что?! Почему ты никогда мне не помогаешь?
Ты всегда оставляешь меня одну дома и уходишь веселиться
со своими толстыми друзьями в своих бесконечных и
бесполезных дискуссиях... Я тружусь ради тебя и твоей семьи
от заката до рассвета, а тебе на это наплевать! Мне так нужен
отдых, я просто мечтаю о том, чтобы ангел смерти пришел поскорее
и забрал меня с собой...»
Диктор: «...Вели́к... Вели́к... Бог вели́к...»
Толпа: «Смерть, смерть, смерть империалистам!..»
Диктор: «...он редко проводит дни дома... Что же до неё, она остаётся одна, она остаётся дома одна... Пока все мужчины собираются на площади, она остаётся в одиночестве и забвении».
Популярные тексты
Комментарии к тексту