Перевод песни Shadowboxer — Fiona Apple

Некогда возлюбленный, теперь — мой друг.
Какое жестокое притворство!
Какой хитрый способ снизойти!
Некогда возлюбленный, а теперь — мой друг.

О, ты подкрадываешься как облака
И успокаиваешь мою душу,
Потом ты даёшь волю своей любви,
И я становлюсь на колени.

О, это зло, детка,
То, как ты позволяешь своему изяществу пленять меня,
Хотя тебе отлично известно, что я была бы безумицей,
Если бы позволила этой грязной игре вновь захватить меня.

Ты сделал меня той, что сражается с собственной тенью, детка.
Я хочу быть готовой к твоим действиям.
Я кручусь по кругу,
Потому что не знаю, когда ты сделаешь ход.

О, твой взгляд опасен,
И пространство вокруг тебя ты делаешь ласковым.
Если я подпущу тебя слишком близко,
Ты наложишь на меня своё заклятье.

Так что, дорогуша, я просто хочу сказать
На случай, если не справлюсь:
Я была за любую игру.
Я просто хотела тебя.

О, это так зло, любовь моя,
То, как тебе безразлично моё беспокойство.
Так что я обязательно буду остерегаться тебя, любимый,
Чтобы избежать боли, подобной сперва пламени,
А потом ожогу¹.

Что ж, я та, что сражается с собственной тенью, малыш.
Я хочу быть готовой к твоим действиям.
И я уже какое-то время слоняюсь без дела.
Я не знаю, когда ты сделаешь ход.

Да, я та, что сражается с собственной тенью, детка.
Я хочу быть готовой к твоим действиям.
Я кручусь по кругу,
Потому что не знаю, когда ты сделаешь ход.