Перевод песни La fête est finie — Charles Aznavour

Чтобы изменить свою жизнь,
Состоящую из ошибок и странствий,
Я спешу к другим возможностям,
В другую жизнь.

Посмотри мне прямо в глаза.
Что бы ты ни говорила или ни делала,
Я ухожу от тебя, я исчезаю,
Праздник окончен.

Потому что от одной лжи ко лжи другой
Ты разрушила мои мечты.
Для чего же продолжать
Эту комедию?

С тех пор, как чаша наполнена,
Я ухожу без крика, без ненависти,
Оставляя тебя в твоей никчёмной жизни,
Праздник окончен.

Без единого слова или жеста
Давай расстанемся, так будет лучше.
Всё сказано, нам остаётся только
Сказать друг другу «прощай».

Нет, не ищи никаких оправданий,
Мой разум отказывает тебе в них.
Он слишком много перенес из-за твоих уловок
И твоих выходок.

Больше нечего делать,
Ты разрушила наши ориентиры,
И проиграла все свои войны.
Праздник окончен.

Твои недостатки, как и твой возраст,
Стирают твой грим,
Под которым твоё настоящее лицо
Появляется сегодня.

Делая ставку на мою слабость,
Ты с неловкостью
Растеряла свои главные карты.
Праздник окончен.

Прощай, моя переменчивая любовь.
На пороге среднего возраста
Все мои мечты пакуют чемодан.
В конце концов,
Я любил тебя и люблю до сих пор.

Но я вижу и сожалею,
Что любовь рушится.
Праздник окончен.

Свободный от всех моих сомнений,
Не оборачиваясь,
Я пойду по настоящей дороге
Моей судьбы.

Бегство становится победой,
Когда все, что нам остается, –
Это испить горький напиток –
Единственное, что нас связывает.

О, смотри, наши огни гаснут.
Моё сердце кладёт конец твоей власти.
И забирай свои проповеди,
Прощай и спасибо.
Праздник окончен.