Перевод песни Not scared of giants — Kovacs

Ты читал мне сказки,
пока мне не становилось слишком страшно, чтобы заснуть,
но утром они исчезали,
прямо как мои сны.

Ты говорил не переживать
из-за выдумок:
«Ничто не причинит тебе вреда,
пока ты со мной».
Но я была всего лишь ребёнком, а теперь я

не боюсь великанов.
Они всего-навсего чудовища в моей голове.
Я не сражаюсь с пиратами,
потому что знаю, что никаких сокровищ не осталось,

только чёртов целый мир,
и он в е**чем беспорядке.
Стоило бы взбунтоваться,
но мне слишком тоскливо.

После школы я ждала
и надеялась, что ты скоро придёшь.
Если ты опаздывал, я боялась
на случай, если бугимен настоящий.

Ты говорил мне не переживать
из-за выдумок:
«Он не причинит тебе вреда,
пока ты со мной».
Но я была всего лишь ребёнком, а теперь я

не боюсь великанов.
Они всего-навсего чудовища в моей голове.
Я не сражаюсь с пиратами,
потому что знаю, что никаких сокровищ не осталось,

только чёртов целый мир,
и он в е**чем беспорядке.
Мне бы взбунтоваться,
но слишком тоскливо.

Я будто вывихнута.
Мне бы так хотелось ненавидеть это.
Слишком преувеличиваю,
настроение как у утопленницы.

Я не боюсь великанов.
Они всего-навсего чудовища в моей голове.
Я не сражаюсь с пиратами,
потому что знаю, что никаких сокровищ не осталось,

только чёртов целый мир,
и он в е**чем беспорядке.
Стоило бы взбунтоваться,
но мне слишком тоскливо.