Перевод песни Trainwreck — Anne-Marie (Энн-Мари)

(Я чертовски счастлива без тебя)

Не осталось слёз, чтобы плакать.
Я смотрела фильмы и пила вино
В беспорядке, который ты оставил,
Я в порядке, понимаешь,
Я наконец-то смогла отпустить тебя, да-да.

Я позвонила друзьям и воспользовалась их советом,
Нарядилась — сегодня я зажигаю.
Не верится, я попрощалась.
И, да, теперь ты знаешь,
Я наконец-то смогла отпустить тебя, ага.

Я не знаю, почему ты думал,
Что я заплачу,
Когда я, по сути, отрываюсь на вечеринке
И счастлива, что ты не здесь.
Я даже не знаю, что сказать,
Но мне больше не больно.
Мне так жаль.

Уверена, ты думаешь, что я потерпела катастрофу,
В пятницу вечером лежу в постели одна.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.
Уверена, ты думал, что я приползу к тебе
И напишу очередную грустную песню, но нет.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.

Налей себе ещё выпивки,
Сядь на диван и обдумай
Свою ложь и заносчивость.
Я в порядке, понимаешь,
И рада, что ты отпустил меня, да.

Я не знаю, почему ты думал,
Что я заплачу,
Когда я, по сути, отрываюсь на вечеринке
И счастлива, что ты не здесь,
Я даже не знаю, что сказать,
Но мне больше не больно.
Мне так жаль.

Уверена, ты думаешь, что я потерпела катастрофу,
В пятницу вечером лежу в постели одна.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.
Уверена, ты думал, что я приползу к тебе
И напишу очередную грустную песню, но нет.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.

С меня достаточно,
Я буду двигаться дальше¹.
А ты даже не пытаешься,
Мне надоело бороться за наше воссоединение.
Это конец отношений²
Я та, кто их прекращает.
Знаю, ты надеешься, что я плачу,
Но у меня всё отлично.

Ты думал, что я потерпела катастрофу,
В пятницу вечером лежу в постели одна.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.
Уверена, ты думал, что я приползу к тебе
И напишу очередную грустную песню, но нет.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.