Перевод песни Marie-Madeleine — Joe Dassin (Джо Дассен)

Marie-Madeleine, y’a pas si longtemps,
Souviens-toi de tes amours?
Je t’amusais bien, tu aimais l’argent,
Et moi, je t’aimais tout court.
Qu’est-ce qui t’a pris de tout laisser,
De tout quitter pour un seul homme?
Un faux prophète, un illuminé,
Un soi-disant roi sans couronne,
Soi-disant roi de Galilée.

Marie-Madeleine, y’a pas si longtemps
Quand tu n'étais pas fidèle.
Tu n’es plus à moi, mais qu’est-ce qu’il te prend?
On n'épouse pas le ciel.
Tu n’as plus rien à espérer —
Il a déjà un pied en terre.
Oublie ce fou, il t’a trompée :
Le Roi des Juifs ne peut rien faire,
Le Roi des Juifs est condamné!

Redeviens Marie-Madeleine,
Ne va pas chercher si loin.
Je n’ai plus rien, Marie-Madeleine,
Revis, reviens!
C’est à moi que tu appartiens!
Tu attends qui? Tu attends quoi?
Redescends sur terre, j’ai besoin de toi!

Marie-Madeleine, qui aurait cru
Qu’un jour on te verrait pleurer?
Mais qu’est-ce qu’il t’a fait?
Qu’est-ce qu’il a de plus?
Il a dû t’ensorceler.
Moi aussi, je sais pardonner
Et je sais faire des prières ;
Je suis venu te supplier —
Qu’il vienne me jeter la pierre
Celui qui n’a jamais aimé!

Redeviens Marie-Madeleine,
Ne va pas chercher si loin.
Je n’ai plus rien, Marie-Madeleine,
Revis, reviens!
C’est à moi que tu appartiens!
Tu attends qui? Tu attends quoi?
Redescends sur terre, j’ai besoin de toi!

Revis, reviens!
C’est à moi que tu appartiens!
Tu attends qui? Tu attends quoi?
Redescends sur terre, j’ai besoin de toi

Revis, Marie-Madeleine…
Reviens, Marie-Madeleine…
Revis, Marie-Madeleine…