Перевод песни Interrogation — Winchifrost (Your turn to die)

[Реко:]
Почему ты здесь, чёрт побери?!

[Мужчина в полосатой одежде:]
Я ведь уже сказал!
Я не буду ничего объяснять,
пока вы меня не развяжете!

[Кейджи:]
А мы уже установили,
что не собираемся этого делать,
пока не выясним, кто ты такой.
Ты должен понимать,
насколько подозрительно это для нас выглядит.

[Мужчина в полосатой одежде:]
Подозрительно?!
Как, по-вашему, это выглядит для меня?!

[Кью-таро:]
Послушай, приятель, насколько мы знаем,
ты можешь быть заодно с похитителями!

[Мужчина в полосатой одежде:]
Ох, забавно,
учитывая, что это вы меня связали!!!

Выслушайте, народ!
Я напуган просто до чёртиков!
Меня заперло в скрытом шкафчике,
потом я услышал голос
и начал стучаться!
Мы сбежали.
Понятия не имею, откуда она взялась!
Почему она плакала или почему я отключился.
А теперь я взят в заложники
группой незнакомцев и..!

Я полностью связан.
Как и мой язык.
Словно смотрю прямо в дуло пистолета.
И вот что я скажу...
Я ничего вам не скажу!
Вообще, у меня есть право хранить молчание¹!

[Мужчина в полосатой одежде&Реко:]
Нет смысла водить здесь дружбу!
Вы разве не знаете, что доверие — это миф?!

[Сара:]
Довольно!
Мне надоело твоё молчание!
Не вынуждай меня прибегать к насилию!
Нам необходимо, чтобы ты пошёл на уступки,
пока я не превратила тебя в отбивную!

[Мужчина в полосатой одежде:]
Л-ладно!
Никогда бы не догадался,
что эта плакса — преступница!

Видите ли, моя жизнь была трагичной!
Мне недоставало средств,
так что я своровал немного
у босса своей компании.
Хотя можете ли вы сказать,
что это действительно моя вина?
Что я опустился до мелких преступлений?
Но я расплачиваюсь за то, что совершил...

[Все (кроме мужчины в полосатой одежде и Сары):]
Ради моего выживания.

[Мужчина в полосатой одежде:]
Так что это объясняет,
почему я прикован цепью к шару, но!
Я не обязан выкладывать больше информации!
Я буду держать рот на замке,
вне зависимости от того, что ты скажешь!

[Кью-таро:]
Проклятье! Видишь,
насколько сильно он не хочет разговаривать?
Он даже имени нам своего не назвал!

[Реко:]
И-имени? Кому не насрать на его имя?

[Мужчина в полосатой одежде:]
Это последнее, что я вам скажу!
Мне больше нечем с вами поделиться!
Я большой и страшный заключённый,
вы не сможете меня запугать!

[Сара:]
Я продолжаю терять терпение!
Мне необходимо, чтобы ты сотрудничал!
Назови своё имя или мне придётся убедить тебя
силой своих кулаков!

[Мужчина в полосатой одежде:]
Я не скажу ни слова,
пока вы не ответите моим требованиям!

[Сара:]
Ответь моим требованиям!

[Мужчина в полосатой одежде:]
И всё же, я в ловушке!

[Сара:]
Мне нужно сработаться с тобой!
Иначе это обернётся поражением для всех,
кто пытается выжить!

[Мужчина в полосатой одежде:]
Мои руки связаны.
Ведь я смотрю прямо в дуло пистолета.

[Сара:]
Ведь мы смотрим прямо в дуло пистолета.

[Мужчина в полосатой одежде:]
И вот что я скажу...
Звать... Гонби Ямада!
Но! Помимо этого...

[Гонби:]
Я ничего вам не скажу!
Вообще, у меня есть право хранить молчание!
Нет смысла водить здесь дружбу!
Вы разве не знаете, что доверие — это миф?!

Держись подальше!
Держись особняком!
Таков способ вернуться домой!

[Гонби&Реко:]
Не осталось друзей, что возьмут тебя за руку!
Нас бросили, и мы сами по себе!

[Сара:]
Ради моего выживания!

[Гонби&Реко:]
Держись подальше!
Держись особняком!
Таков способ вернуться домой!

[Все:]
Ради моего выживания!

[Гонби:]
Не осталось друзей, что возьмут тебя за руку!
Нас бросили, и мы сами по...!
А?

[Сара:]
Джо! Что ты делаешь?!

[Джо:]
Развязываю его.

[Гонби:]
Но я думал..?

[Джо:]
Что случилось с доверием, а?!
«Мы сами по себе»?
Я действительно должен верить в это?
Мы все в одной и той же дерьмовой ситуации, и..!

[Сара:]
Джо...

[Кейджи:]
Ты в порядке?

[Джо:]
А вообще, забудьте.
Знаете, что?
Думаю, прямо сейчас мне хотелось бы побыть одному.
Может, ты прав, Гонби.