Перевод песни Una favola non è — Elodie (Элоди)

Nessuno se ne accorgerà
Il mondo no, non si fermerà
E solo io sentirò che non ci sei
La primavera arriverà
E un nuovo amore forse esploderà
Ma l’amore è tempo sprecato senza di te

Prima o poi imparerò che il cuore
È più grande del cielo anche se non si vede mai
Che l’amore in altri occhi è solo amore senza te
Amore senza te

Nel mondo delle favole ci sono poche nuvole
Ma qui che piove già
Una favola non è
Una favola non è
E quando capita che va così
Così non va mai, così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
E fa più male di prima

Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
In tutto l’amore che il mondo senza te
Una favola non è
Una favola
Una favola non è

E come stanno le tue ali nuove?
Le avessi anch’io ti seguirei dovunque
In milioni di domani senza mai parlare
E senza mai cadere
Una carezza può fermare i fiumi
La tenerezza frantumare i sassi
Ma solo io so cosa c’è dentro di me

E quando capita che va così
Cosi non va mai, è così che va
Ed ogni lacrima sembra benzina
In questa parte di vita

Se comandassi la felicità
Aprire gli occhi e ritrovarti qua
Di tutto l’amore del mondo senza te
Di tutto il mondo senza te
Di tutto il mondo senza te

Una favola non è…