Перевод песни On fire — Eminem

Ох уж эти критики,
Хорошего они никогда не скажут.
Я вот что заметил,
Они никогда не спрашивают, как прошёл мой день,
А вот я расскажу.

Вчера умер мой близкий друг¹.
Я по рукам и ногам связал ублюдка²,
Сделал из него бантик,
И сказал ему: «Хочешь что-то написать обо мне,
Сначала научись читать, как я.»
Хочешь критиковать меня, брехло?
Тебе придётся поднапрячься.
Мне так всё это надоело, что, кажется, я скоро взорвусь,
Поэтому аккуратней!
Я настолько разгорячён, что от меня можно прикурить,
И покурить травку.
Держитесь, я иду.
Жёсткий флоу,
Башка горит, как у Призрачного гонщика³.
С холодным сердцем, как у Человека Паука,
Брошу вас в снег, как пауков.
Поэтому вам лучше опустится ещё ниже, чем Flo Rida⁴,
В какую-нибудь заниженную тачку без колёс,
Которая закопана в яму.
Почему я такой? А почему зимой холодно?
Почему же я так цепляюсь к этим дебилам?
Послушай, парень, Рождество прошло,
Светлые времена прошли.
Это не игра в гольф, это блистерная атака,
Сыплю соль на твои раны, потеряйся.
Бля, наезжать на меня – это всё равно что
Ненавидеть Волшебника из страны Оз.
Я заверну ящерицу в марлю и скормлю её тебе,
Пилой и ножницами
Вскрою твои печень и желудок, и отрежу твои яйца.
Брошу тебя в бушующий океан, прямо в пасть акулы⁵.
Выпей мочу через трубочку, как лин⁶,
И расскажи нам, что это был самый вкусный напиток.
Во мне столько злобы, что Крис намочит штаны,
Я поиздеваюсь над ним, и миновав его могилу,
Навещу могилу его собаки⁷.

(Ты разгорячён)
И я понимаю, что я на взлёте.
Когда я горю,
Я побеждаю холод вокруг.
(Ты жжёшь)
Я чумовой,
Со мной не справляются даже врачи.
(Ты разгорячён)
Мне нужно притормозить, снизить скорость, быть аккуратным,
Ведь стоит мне что-то сказать –
Вся хип-хоп индустрия взрывается.
(Ты жжёшь) Да,
(Ты разгорячён) Ага.

Я поместил какой-то бредовый припевчик
Между двумя очень длинными куплетами.
Не путайте, это не песня,
Это предупреждение для Брук Хоган и Дэвида Кука⁸,
Что этот проходимец берёт управление в свои руки.
Вот вам руководство к действию:
Скорей убегайте, не стоит больше писать песни,
Забудьте об этом.
Я буду долго сиять, а вы лопните, как мыльный пузырь.
Я появился так неожиданно,
Что от страха все разбежались, разлетелись как брызги.
Мистер Мэтерс – лучший,
Да, я раздражен,
Но лучше я сохраню эту энергию, накоплю её побольше,
Потом вернусь и отхлещу вас ею как следует.
Моя слюна – это серная кислота,
Он переварит всё: метал, и даже Железного Человека,
Превратив его в пластик.
Поэтому считать,
Что у тебя против меня есть хоть какие-то шансы –
Это глупость.
Денон свидетель⁹,
Я подошёл к слепому с раскраской
И дал ему задание раскрасить рисунки,
А не то я ударю его цветным карандашом.
Бля, я не шучу,
Я ехал в фургоне и чуть не сбил бездомного,
Который держал табличку: «Ветеран Вьетнама».
Я совсем ёбнулся,
Я опрокинул его через мусорные баки,
Избил его до полусмерти, и дал ему 9 тысяч баксов.
Считаете меня злым,
Но это ещё далеко не предел моей злости,
Вы ещё не видели меня в гневе.
Твоя жизнь лишь чертеж,
А моя – живописная дорога.
Ты не знаешь, что такое булимия,
Ведь ты кушаешь кукурузу и арахис.
Говоришь, что ты болен¹⁰,
Да ты просто притворяешься, всем плевать на тебя.
Какого хера я кричу в пустоту?
Я сам с собой разговариваю, здесь же даже нет никого.
Мне даже не с кем посоревноваться,
Эти сосунки не решаться.
Я задаром придумываю колкие фразочки,
У меня их в излишке.
Я думал кое-что сюда вставить,
Но, нет, не стоит, лучше попридержу их.
Я же псих, да,
К тому же нужно доработать некоторые строчки,
Например, о волосах Майкла¹¹. (Упс!)

(Ты разгорячён)
И я понимаю, что я на взлёте.
Когда я горю,
Я побеждаю холод вокруг.
(Ты жжёшь)
Я так горяч,
Братик, моя пожарная машина вся пылает.
(Ты разгорячён)
Мне нужно притормозить, снизить скорость, быть аккуратным,
Ведь стоит мне что-то сказать –
Вся хип-хоп индустрия взрывается.
(Ты жжёшь) Да
Вот это да! (Ты разгорячён)