Перевод песни Maintenant — Vianney

Я сто раз собирал свою дорожную сумку
И никогда не был уверен, что доехал до нужного места.
Я смотрю на мир – и не могу свыкнуться с ним,
Одновременно гадким и возвышенным.
Я задаю себе тысячу вопросов в день.
Треть моего пути уже позади.
Дожить до старости, жить стариком – стоит ли?

Мы хотим оставить след в истории,
Распробовать весь мир, остаться в памяти людей,
Наше Эго сбивается с пути – и тогда мы падаем
Сквозь зеркало.
Из юных и податливых мы становимся ископаемыми.
Думать о завтрашнем дне – это полезно
Или смехотворно?

Я готов сражаться ещё тысячу лет,
И буду это делать ради своих детей.
Раньше я никогда не боялся,
А потом я стал родителем –
И испытываю страх перед будущим,
Нет, не своим, а их.
Я боюсь не связей, я боюсь худшего.
Моря встают на дыбы, цветы увядают...

Старики учат жизни,
А мальчишки посылают их куда подальше,
И всё это никогда не изменится.
Покончено с ученичеством, покончено с мечтами,
Покончено с вопросами «Скажи, папа,
Ты ведь прожил тысячу жизней –
Что ты обо всём этом скажешь?
Настоящая жизнь – она в раю
Или на этом свете?»

– Сейчас! Не когда-то потом!
Дорожи мгновением, отметай прошлое!
Некоторые хотели бы жить до старости –
Это ошибка, надо жить как можно лучше
Сейчас, а не когда-то потом!
Дорожи людьми, отметай сожаления!
Некоторые хотели бы жить до старости –
А я не слежу за временем,
И прекрасно!

– Я сто раз собирал свою дорожную сумку.
Однажды её соберут для меня,
И я даже не узнаю об этом,
Но это будет в последний раз.
Я никогда не думаю об этом, а следовало бы.
И всё же я знаю, что буду плакать,
Если так ничего и не проживу к этому моменту.

Подарите мне счастье быть прощённым,
Отторгните меня, если я отторгал.
Власть слов – к чему она,
Если она не служит долгу любви?
Как мне сохранить опьянение молодости,
Как поддерживать огонь в сердце,
Открой мне секрет!

– Сейчас! Не когда-то потом!
Дорожи мгновением, отметай прошлое!
Некоторые хотели бы жить до старости –
Это ошибка, надо жить как можно лучше
Сейчас, а не когда-то потом!
Дорожи людьми, отметай сожаления!
Некоторые хотели бы жить до старости –
А я не слежу за временем,
И прекрасно!

Некоторые хотели бы жить до старости,
А я хочу уйти
Счастливым…