Перевод песни A place to die — Flotsam and Jetsam

Смотрю в стакан с пойлом,
Вижу, как летают призраки.
Краем взгляда замечаю тени,
Поворачиваюсь, и они исчезают.
В глазах двоится, картинка плывёт,
Из глубины души поднимается жар.
Внутренне я умираю от жажды
И снова пью, чтобы стало легче.

Мне просто нужно место, где я могу умереть,
Место, где я могу быть тем, кого себе представляю.
Я ищу место, где я могу жить,
Жить со своими демонами и ужасом, что они порождают.

Я чувствую пульсацию земли, что уходит из-под ног,
Слышу голоса, что шепчут мне на ухо.
Кажется, голова сейчас расколется,
Кровь течёт из уха.
Двигаюсь с одним открытым глазом,
Не совсем понимаю, что делаю.
Я слышу голос капитана,
Он успокаивает нервы и всегда рядом.

Мне просто нужно место, где я могу умереть,
Место, где я могу быть тем, кого себе представляю.
Я ищу место, где я могу жить,
Жить со своими демонами и ужасом, что они порождают.

Одна рюмка, две, три, ещё!
Ещё одна на посошок,
Прежде чем я выйду за дверь!
Одна, чтобы унять стыд,
Другая, чтобы облегчить боль,
Утопить в ней все свои ошибки.

Мне просто нужно место, где я могу умереть,
Место, где я могу быть тем, кого себе представляю.
Я ищу место, где я могу жить,
(Место, чтобы жить)
Жить со своими демонами и ужасом, что они порождают.
(Ужасом, что они порождают)

Мне просто нужно место, где я могу умереть,
(Место, чтобы умереть)
Место, где я могу быть тем, кого себе представляю.
Я ищу место, где я могу жить,
(Ищу место)
Жить со своими демонами и ужасом, что они порождают.