Перевод песни Listen with Nicko! Part I — Iron Maiden

Слова песни Listen with Nicko! Part I — Iron Maiden
Listen with Nicko! Part I — Iron Maiden
  • Количество просмотров 48
  • Добавлено: 10.12.2023
  • Исполнитель: Iron Maiden
  • Название песни: Listen with Nicko! Part I

  • 0
    0
    Listen with Nicko! Part I — Iron Maiden текст песни
    What ho sed de ting!
    How you doing, you lot out there? Gosh! You, I guess you are now the proud owners of the very first little box set of the re-released singles from Iron Maiden. Well, I've got to say this, welcome to not a lot of people know that, part 1. Cause here, I'm here I'm about to tell you a few stories now and in the next oooh nine releases of this here box sets, over the period of the next ten weeks. Now look here, first of all, my goodness, it's ten years almost to the day... My... Ooh little chickadees out there, oh you've got your grubby little hands on Running Free, Burning Ambition, oh gosh! The very first single! Sanctuary, Drifter, and I've Got The Fire, the second singles... Gosh! The first one was released, as I said, almost ten years to the very day on February 8, 1980. Cor, dear! Here, I'll tell you something, right? You know 'Arry... 'Arry Harris, right, he had a band called Gypsy's Kiss.... Yeah it's disgusting isn't it... And you know what that rhymes with dontya? Well if you don't, I'm not gonna tell ya anyway so there. He had this song called Burning Ambition, which I suppose was a real sort of drive for 'Arry then because he was, you know, full of ambition to get his music out and play it to people, and he had this song. And he was in this band Gypsy's Kiss, well they were, cause they couldn't handle this song. And they turned around and said "'Arry you know look at all these chord changes and time changes", as he's famous for, and I should know... Come on, give us a break. So, he took the song to the band and they've gone, "Oi 'Arry, Gypsy's Kiss off will ya, I can't play that! " And he said, "Oi, I've had enough of this then, I'm gonna go find some people that can, so kiss you and all". So anyway that's what he did. Not kiss them, no, he did the other thing, you know, what it rhymes with... Mm off. I'll say he pissed off, so there you go. Whatever. Now he went out and he formed a band, and um.. Uuh, Burning Ambition was actually recorded late in 1979 and originally featured the original drummer in fact of.. In fact I think there was one guy before him... But Doug Sampson was on drums in those days. Dave double tracked on guitars... You know, he double tracked and all.. He doesn't have to though, does he? You know what I'm saying. Well, ok, Running Free as well was also the first art work from Riggsy... Riggsy! Now you know I tell people I'm actually from another planet you know cause I'm a bit off the wall, well I'll tell you this boy owns the other planet, my goodness! No God bless him, he's a diamond guy I love him, what an artist! He first brought Eddie into the first sleeve on this the Running Free single, and Eddie if you remember rightly was standing in the shadows, you never really saw him. But uh, oh my goodness, he brought him out didn't he, on the first album all in his glory and splendour, Eddie comes out and go "yeeeeh I'm here," so watch out folks. Well there, what can you say about it, Running Free, it's a song the band still to this day plays, it's one of the truly great Iron Maiden songs, I mean not only just because it was their first single, but... What a crack. And now then, well we've gone through that, Burning Ambition we talked about, on the other side we got Sanctuary... On the other single rather, we've got Sanctuary, Drifter Live, and I've Got The Fire, an old Montrose song. Well this... This was the first top-30 entry actually, it made number 29 and uh, oh you know the boys were really happy it was released 23rd of May 1980 cor dearie me, it was a couple within a few months of one another... You lucky boys and girls! Woah, as I said you've got one every week for ten weeks coming out here... Ah, oh well. This was recorded by the way... The live Drifter and I've Got The Fire, was recorded in the Marquee in April 1980. And that was a good year, I've got a good drop of wine at home made in 1980, yeah still got half a bottle left, it's really good. I've Got The Fire, it's an old Montrose song as I said, and Steve liked it so he recorded it live, and it used to be a set opener for the band in those days, but on the back of that they kind of got into the deal of like not recording sort of Iron Maiden songs on the b's, this was when the beginnings when b-sides were other people's songs that the band decided to play.
    Anyway around this time, they uh, they didn't get top of the pops... Rotten buggers... But we all know why, it's the bleedin BBC isn't it? Well you know we'll work out some sort of abbreviation for that later on... But anyway they couldn't get on because there was some industrial action, you know strikes and all that good stuff, you know what the BBC usually like to do... You! He moved the broom! Well, is he a labourer? No he fucking well ain't! Well that's it, we're going on strike. Put your teacups up to your face lads, lets go out to the canteen and have another drink... You know, whatever... Well what can you say, what can you say, strikes all around. So the boys didn't get to play top of the pops -- that's no biggie, you know they never play the band anyway do they? Poxy BBC... Chrity!
    Anyway funnily enough, around this time it the very first gig I ever did with Iron Maiden, no not actually playing with them like as a band, a full band. I played in a band called Mckitty, and these guys in Mckitty... A guy called Donnovan Mckitty himself, we did a gig in Belgium, and it was in fact... Not a lot of people know this... But it was in fact Maiden's very first European gig, how about that, and I was there! So there! Hmm! Stuff that up your fuking pipe and smoke it! Right! So there you go. I was, I was really privileged to be there, and that's when I really first met the band, we got on so well and we had such a riot.... What can I say? Anyway, you remember the Sanctuary sleeve, you lot? Yeah... Maggie Thatcher... Weeelll, can you believe it, she was there, you know what she was trying to do... Stupid cow... She was trying to pull down an Iron Maiden poster off the wall. Well, what can you say about that? Not a lot, believe me! She was... I dunno why they called her the Iron Maiden, do you? Nothing like this.... I know why! Maybe because she's like Eddie! Hahahaha! Listen! By the way I've got to tell you this little story real quick, allright, I'm running out of time on this one but nevertheless... You remember Eddie, right? Course you remember Eddie! Well this is the origin of Eddie, right. The band used to have this backdrop which featured this theatrical mask and it sort of spat out all this red dye and smoke and all that gobby stuff and here's poor old Clive sitting under it getting gobbed on every night... "Oy! what's all this?!", he's going, "What's all this red st... You know, this shit coming over my head, I've had enough of that paint", eh.... Anything you could find, anything they could find they'd sling in it. Anyway, they called him Eddie the Head, see, and it's after an old East-End joke that goes as follows: 'Ere, Eddie was very unfortunate, he was born without a body. So nevertheless, his parents loved him dearly and took him home and placed him on the mantelpiece one day. Well, his family gave him lots of love and attention and he always got loads of presents on his birthday kind of... Blowing things, and hats and all that kind of stuff, wow... Anyway one year he was about 16, and the hospital phoned up Eddie's parents and they said to them, they said "look, due to modern technology and all those good things that we can do with you know all this stuff nowadays, we are now able to build Eddie a body." So, with this the parents were soooo excited, they couldn't believe it, and they couldn't wait to tell Eddie, I mean this is it, Eddie's gonna have a body! Weeeha! However, as it was close to his birthday, they decided to tell the doctors to go ahead and build his body, and then they would surprise him, you know they weren't far away from his birthday... Well, a good birthday present, so anyway... A few weeks later the big day arrived, yes, Eddie's birthday. So his parents goes up to him, and walked up to the mantelpiece and "Hello Eddie, how you doin? This year is gonna to be the best birthday yet! Have we got something for you, such a wonderful present! And his mum's going "Oh Goodness Eddie we're so pleased! "And Eddie's going, "Oh no! " said Eddie, "Not another fucking hat!" Hahahahaha! Oh, I think it's funny! Shit, it is! It's pretty good innit! Anyway, after this... Anyway, Derek came up with the creature Eddie and the body and that on the record covers, and the name was just carried over and the rest is history innit? And Eddie's out there, yet he's got to have a bit of nookie before long, that's all I can say
    Ну, чё за базар!
    Эй, ну чё, как делишки? Бог мой! Походу, вы — счастливые обладатели самого первого бокс-сетика с переизданиями синглов Iron Maiden! Что ж, я не могу это не сказать, так что добро пожаловать в... н-да, немногие об этом знать — на первую часть. Ибо я поведаю вам парочку историй — как здесь, так и в течение следующих... э-э-э... девяти частей в этих боксах — в течение десяти недель. Прежде всего, блин блинский, уже почти десять лет прошло... Копец... О-о-о, сахарные мои, вы уже наложили свои шаловливые ручонки на Running free, Burning ambition, боже мой! Самый первый сингл! Sanctuary, Drifter и I've got the fire — это уже следующие... Блин! Первый вышел, как я уже говорил, почти десять лет назад, 8 февраля 1980 года. Господи ты Боже мой! Я вам тут кое-что расскажу, оки? Знаете Эрри? Эрри, Харрис, короче, играл в группе Gypsy's Kiss... Да уж, отвратительно, верно? И вы ведь уже догадались, с чем это рифмуется? А если нет, то я ж вам в любом случае скажу. У него была песня Burning ambition, которая, видать, для Эрри тогда была настоящим стимулом, ведь он тогда и сам был полон амбиций нести свою музыку в массы и играть её для людей, и он написал эту песню. И он был в этой группе, Gypsy's Kiss, а им эта песня не зашла. Они её завернули, сказав: "Знаешь, Эрри, ты сам посмотри на эти смены аккордов и тактов", за которые его сейчас так любят, и типа такие, блин, ну, не надо. Короче, он принёс эту песню группе, а они ему: "Ой, Эрри, это не для Gypsy's Kiss, я не буду это играть!" А он им: "Так, знаете, чё? Хватит с меня. Я найду тех, кто будет, так что целую вас на прощание и всё такое". Вот так он и сделал. Ну, не в смысле поцеловал их, нет, я про другое, но в рифму... Послал. Сами знаете, куда. Я бы сказал, что он был очень зол, вот и все дела. Короче, ладно. Он ушёл, сколотил группу и... эээ... Burning ambition была записана чуть позже, в 1979 году, и изначально её играл первый барабанщик... если честно, по-моему, там ещё один чувак был до него... Но Даг Сэмпсон в те времена сидел за установкой. Дэйв записал две гитары... Ну, знаете, дабл-треком... Хотя ему это и необязательно, согласны? Вы понимаете, о чём я. Короче, вот, Running free тоже был первой работой с Риггси... Риггси! Вы ж знаете, что я говорю людям, будто я с другой планеты, потому что я слегка того, так вот я вас уверяю, что этот чувак владеет другой планетой, Бог ты мой! Не, он — баловень судьбы, просто самородок, я его люблю, какой художник! Он впервые нарисовал Эдди для разворота сингла Running free, и, если помните, Эдди там стоит в тенях, так что его даже и не различить. Но, божечки мои, это же он его создал, для первого альбома, во всей своей славе и великолепии, Эдди будто выходит и такой: "да-а-а-а, я здесь!", так что осторожней там, народ. Ну и что же, Running free — это песня, которую наша группа до сих пор исполняет, это одна из величайших песен Iron Maiden, не только лишь потому, что это первый сингл, но... такая пушка. Так, ну чё там, про Burning ambition мы поговорили, на другой стороне была Sanctuary... На втором сингле были Sanctuary, концертная версия Drifter и I've got the fire, старенькая песенка Montrose. Что же... Это был их первый вход в топ-30, он занял 29 позицию, и, короче, пацаны были прям очень довольны, он вышел 23 мая 1980 года... Господи ты Боже мой, они там вышли с разницей в пару месяцев... Вы счастливчики, мальчишки и девчонки! Ох, как я уже говорил, вы будете получать по одной штуке в неделю в течение десяти недель... так, о чём я? Их они записали... так вот, концертную Drifter и I've got the fire записали в клубе Marquee в апреле 1980 года. Это был хороший год, у меня дома есть вино урожая 1980 года, ещё где-то полбутылки осталось, вино отличное. I've got the fire, как я говорил, это старая песня Montrose, и Стиву она нравилась, так что он записал её на концерте, в те дни этой песней группа открывала сеты. Они тогда как раз решили вроде как не записывать свои собственные песни в качестве би-сайдов, с этого началась история про то, что би-сайды были чужими песнями, которые Iron Maiden решили играть.
    Так или иначе, в то время им так и не удалось попасть на вершину чартов... Пидоры гнойные... Но мы-то все знаем, почему, всё этот сраный ВВС, сечёте? Кстати, мы позднее придумали для них кое-какую аббревиатуру... В любом случае, договориться они не смогли, у них там случились какие-то коллективные протесты, ну, знаете, забастовки, вся фигня, ну, вы ж в курсе, что ВВС обожает делать... Э! Он метлу тронул! Он чё, рабочий? Да нихуя! Ну и всё, устроим забастовку. Берите свои чайные кружки, товарищи, погнали в столовку, выпьем ещё... Ну, знаете, как обычно... Ну, что сказать, забастовки повсюду. Вот так пацаны и не добрались до выступления на Top of the pops — ну и фиг с ними, вы ж знаете, что они и группы-то толком не ставили никогда. Идиотские ВВС... Ну и хер с ними!
    Кстати, забавный факт: примерно в это время состоялся мой первый концерт с Iron Maiden, правда, не как полноценного участника группы. Я тогда играл в группе под названием Mckitty, и те ребята из неё... Сам чел по имени Донован Маккитти, мы дали концерт в Бельгии, и по-чесноку... Но, по сути, это был первый европейский концерт "Мэйденов", как вам такое? И я там был! Прям там! Вот так! Хм-м! Набейте этим свою ебучую трубку и выкурите! Вот вам! Такие дела. Для меня была такая честь там находиться, я тогда впервые повстречал группу, мы отлично поладили и устроили там такое мочилово... Ну, что ещё сказать? Короче, вы ж помните конверт от Sanctuary? Ага... Мэгги Тэтчер... Ииииии вы не поверите, она тоже там была, приколитесь, чё она сделать пыталась... Корова тупорылая... Она пыталась сорвать афишу Iron Maiden со стены. Ну, как вам такое, а? Дар речи потеряли? Она была... Ваще не знаю, за что её прозвали "железной девой", а вы? Ничего подобного... О, я допёр! Наверное, потому, что она на Эдди похожа! Ха-ха-ха-ха! Слушайте! Я просто обязан рассказать вам эту историю, но побыстрее, так как времени у меня мало, но что ж поделать... Вы ж помните Эдди, да? Блин, ну конечно, вы помните Эдди! Так, а вот как Эдди появился. У группы раньше был такой задник с театральной маской, и она типа выплёвывала весь этот красный цвет, дым, всю эту вот херню... и внизу сидел бедный старина Клайв, который глотал это всё каждую ночь. Он такой типа: "Ой, да что это такое? Что это за красная шт... приколитесь, это говно мне на башку льётся, хватит с меня этой краски", ы... Они в него запихивали всё, что можно и нельзя найти. И называли они его Эдди-Головой, ну, типа, в честь той старой Ист-Эндской байки, вот, слушайте: "Эдди не был счастливчиком, он родился без тела. Но его родители всё равно очень его любили, забрали его домой и поставили на каминную полку. Да, его семья давала ему всю возможную любовь и заботу, на свой день рождения он всегда получал кучу подарков... Всякие там дуделки, шляпы там, вау... Короче, когда ему было около шестнадцати, из местной больницы позвонили родителям Эдди и, значит, сказали им: "Короче, благодаря современным технологиям и всем этим благам, ну, знаете, со всем этим современным барахлом, мы, короче, можем собрать тело для Эдди". Его родители были тааааак взбудоражены! Они поверить не могли, и не могли дождаться, чтобы Эдди об этом сказать, типа, блин, у Эдди будет своё тело! Уррррра! А поскольку недалеко был его день рождения, они попросили врачей поскорее собрать ему тело, чтобы они могли сделать ему сюрприз, ну, помните, там его днюха близилась... Да, хороший подарок на днюху, чё там... Через пару недель наступил день икс, ага, днюха Эдди. Его родители подошли к каминной полке и такие: "Привет, Эдди, ну, как дела? В этом году будет твой лучший день рождения! У нас для тебя кое-что есть, такой замечательный подарок! И мама его такая: "О, Боже, Эдди, нам так приятно!" А Эдди в ответ: "О, нет! Только не ещё одна блядская шляпа!" Ха-ха-ха-ха-ха! Ой, по-моему, смешно! Блядь, да ещё как! Вообще умора, ну реально! Ну, короче, после этого... Короче, Дерек придумал самого Эдди и тело для него, поместил на обложки альбомов, и своё имя он так и сохранил, а остальное уже история, так ведь? И Эдди уже на подхвате, да, и он вот-вот устроит такую еблю! Вот и всё, что я могу сказать.
    Комментарии к тексту