Перевод песни The way I am — Eminem

…Чувак, похер¹.

Дре, пусть так будет²,
Йо, добавь чутка звука.
Это трек для всех, кто…
А похер!
Просто заткнитесь и слушайте.

Я устроился поудобней на диване,
Взял Зиг-Заг³ и целую пачку травки,
Она даёт мне нужный настрой,
Делает из меня самого злого рэпера на этой планете.
С самого рождения на меня сыпались проклятия
Только для того, чтобы я сам ругался матом
И выдавал неистовый и эксцентричный текст,
Который нравится людям, эти треки покупают.
Такие тексты
Помогают мне справляться с напряжением
И стрессом,
Который в последнее время съедает меня изнутри.
Написав их, я, наконец, могу отдохнуть спокойно.
Пожалуйста, соблюдайте приличия
И оставьте меня в покое, если встретите меня
На улице во время того, как я кушаю,
Или кормлю свою дочку.
Имейте чувство такта, не подходите ко мне
И не разговаривайте со мной.
Мы даже не знакомы,
И нет, я вам ничего не должен.
Я не один из NSYNC⁴,
Я не тот, каким описывают меня твои друзья,
Я не Мистер Дружелюбие, я могу превратиться в мерзавца,
Если ты начнёшь цепляться ко мне,
Для тебя найдётся место в моём багажнике.
Во мне не осталось ни капли терпения,
Если оскорбишь меня –
Я подброшу тебя на десять футов ввысь⁵,
И мне плевать, что есть свидетели того, как я тебя избил.
Звони своему адвокату, напиши на меня заявление,
В зале суда я посмеюсь и улажу проблему деньгами.
Я так устал от всех вас.
Я не хотел быть злым,
Но только это мне и остаётся, я и есть такой.

Я тот, кем ты меня называешь,
А если я не такой,
Тогда зачем же мне об этом говорить?
В газетах, в новостях, каждый день я такой,
Мои треки даже на радио не берут.
Ведь я тот, кем ты меня называешь,
А если я не такой,
Тогда зачем же мне об этом говорить?
В газетах, в новостях, каждый день я такой,
Не знаю, просто я такой, какой есть.

Иногда я чувствую, что похож на отца.
Я не люблю, чтобы меня тревожили
Насчёт всей этой постоянной нелепицы.
И говорили: «О, всё дело в содержании его текстов.
Трек «Guilty Conscience»
Называют дрянью»
Обо мне постоянно что-то говорят,
Ощущение, что журналисты только и ждут того,
Чтобы ткнуть в меня пальцем.
Ну а я им покажу палец в ответ,
Но не указательный, не мизинец,
Не безымянный и не большой.
А тот, который показывают,
Когда становится абсолютно похер.
Ведь мне уже надоело мириться со всей той хернёй,
Которую они транслируют, ведь в них самих полно дерьма.
Парня оскорбляли, он устроил перестрелку в школе,
А журналисты винят в этом Мэрилина и героин⁶.
А куда смотрели родители?
Взгляните, к чему всё это привело!
Уже пол-Америки поражено, это трагедия.
Жаль осознавать,
Что верха допустили такое
И теперь обвиняют в этом меня,
Потому, что я читаю рэп об этом.
Но я даже рад, ведь они дают мне топливо,
Необходимое для розжига.
И вот огонь горит, я вернулся.

Я тот, кем ты меня называешь,
А если я не такой,
Тогда зачем же мне об этом говорить?
В газетах, в новостях, каждый день я такой,
Мои треки даже на радио не берут.
Ведь я тот, кем ты меня называешь,
А если я не такой,
Тогда зачем же мне об этом говорить?
В газетах, в новостях, каждый день я такой,
Не знаю, просто я такой, какой есть.

Мне настолько надоело, что мной восторгаются,
Мне аж хочется умереть или хотя бы уйти со сцены,
Уйти из лейбла.
Хватит витать в облаках,
Мне никогда не переплюнуть успех трека «My Name Is»,
И стать такой сенсацией, что мои треки захотят крутить
Даже рок-н-ролл-радиостанции.
У меня нет уже нет сил,
Чтобы справляться с этими белыми расистами,
Которые считают меня подражателем чернокожих.
Они решили, что я изо всех сил пытаюсь быть чёрным,
Потому что разговариваю с акцентом
И хватаю себя за яйца.
А они всё продолжают задавать мне
Одни и те же ёбаные вопросы:
В какую школу я ходил, в каком районе я вырос,
Почему, кто, что, когда, где и как.
И спрашивают до тех пор,
Пока я не начну рвать на себе волосы,
Ведь эти вопросы просто сводят меня с ума,
Я не могу это вынести.
Я подрываюсь, начинаю ходить взад-вперёд,
Опять встаю, и снова сажусь.
Я благодарен за каждому почитателю моего творчества,
Но я уже даже не могу сходить в туалет
Без свидетелей.
Нет, я не дам тебе автограф,
Теперь можешь называть меня мудаком,
Мне это будет даже приятно.

Я тот, кем ты меня называешь,
А если я не такой,
Тогда зачем же мне об этом говорить?
В газетах, в новостях, каждый день я такой,
Мои треки даже на радио не берут.
Ведь я тот, кем ты меня называешь,
А если я не такой,
Тогда зачем же мне об этом говорить?
В газетах, в новостях, каждый день я такой,
Не знаю, просто я такой, какой есть.
(Какой есть)