Перевод песни Ton guerrier Massaï — Najoua Belyzel

Я слушаю Кавинского²,
Призрака моих ночей,
Чтобы быстрее позабыть тебя
В последовательности аккордов.

Я не хочу больше быть в тупике,
Не хочу больше быть лицом к лицу
С тобой; всё слишком запутанно,
Но ты всё ещё улыбаешься.

Ты — воин-масаи,
Соломенная кукла.
Ты знаешь, насколько мне безразличны
Твои тайские рестораны,
Твои вечера, проведённые в Дубае.
Пускай это остаётся с тобой,
Нет смысла напоминать мне об этом.
Я заблокировала тебя повсюду,
Обвела пустоту пунктирной линией,
Стёрла тебя, нарисовала черту.

Все твои душевные состояния
Сделаны в Тайване.
Ты больше не вписываешься
В мою новую обстановку.

Тебе нужно уйти,
Не оставив после себя следа,
Ни одного на моем теле,
Ни одного грамма раскаяния.

Ты — воин-масаи,
Соломенная кукла.
Ты знаешь, насколько мне безразличны
Твои тайские рестораны,
Твои вечера, проведённые в Дубае.
Пускай это остаётся с тобой,
Нет смысла напоминать мне об этом.
Я заблокировала тебя повсюду,
Обвела пустоту пунктирной линией,
Стёрла тебя, нарисовала черту.

Да, между нами всё кончено,
Я прощаюсь с тобой.
Была ли я права либо нет,
Что не стала прилагать усилий,
Нужных в твоих глазах,
Чтобы проиграть в твоей игре,
Чтобы наконец сойти с пути,
Сойти с пути...

Ты — воин-масаи,
Соломенная кукла.
Ты знаешь, насколько мне безразличны
Твои тайские рестораны,
Твои вечера, проведённые в Дубае.
Пускай это остаётся с тобой...