Перевод песни Drug ballad — Eminem

Знаете что? Я ещё не начал.
Вступлю через минуту.
Это песня о любви, послушайте.

В те времена, когда Марк Уолберг был Маркий Марк¹,
Вот тогда мы умели отрываться.
Тогда смесь Хеннеси с тёмным Бакарди²
Ударяла в башку так, что ты едва мог говорить,
А после шестой рюмки джина ты едва мог ходить,
А потом тебе становилось плохо и тошнило,
И ты валялся
Либо где-то в коридоре, или у стенки в прихожей.
Всё кружилось,
Казалось, что все девушки плавают в раковине,
На них нет ничего, кроме розового белья.
А через несколько минут
Ты уже допиваешь бутылку Гиннесса³.
И вот теперь тебе официально разрешено избивать сучек,
У тебя есть право на буйство и вакханалию,
Ты можешь начать драться с парнем,
Который как-то не так на тебя посмотрел.
Далее ты садишься в машину, заводишь её,
И своей ездой ты образовываешь пробку в 42 машины.

Внимание, пилот – второму пилоту.
Мы в поисках цивилизации на этой планете, сэр,
Но пока никаких признаков жизни.
Всё, что я вижу – это парочка летающий косяков,
И я такой накуренный,
Что могу умереть, если продолжу поддаваться искушению.
Разрешите покинуть это место, я улетаю отсюда.
Я вышел в открытое космическое пространство,
Я отстегнул страховочный трос,
Я собираюсь посетить чудесное место, где растут цветы.
Вернусь примерно через час.

Потому что как только я пытаюсь бросить всё это,
Я понимаю, что что-то удерживает меня.
И я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,
Наркотики держат меня крепко.
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,
Они меня не отпускают.
Я просто слабак, это всё, что я могу сказать,
Я очень привязан к наркотикам.

Вот чем я был занят в третьем классе:
Я нюхал клей и собирал Кубик Рубика.
Семнадцать лет спустя
Я стал таким же грубым, как Джуд⁴,
У меня встаёт на первую попавшуюся телочку
С большими сиськами.
Мне совсем не с кем посоревноваться,
Все вокруг похожи один на одного,
У них нет авторитета,
А мне уже даже не нужно стараться.
Я просто говорю то, что хочу, кому хочу,
Когда хочу, где хочу, как хочу,
Однако, к некоторым я всё же имею уважение.
Благодаря экстази я сейчас стою с тобой рядом,
Такой весь из себя сентиментальный,
Делюсь с тобой сокровенными мыслями.
Мы с тобой только познакомились,
Но, кажется, я уже влюбился,
Тебе тоже всё это нравится,
Давай, скажи, что ты тоже меня любишь.
Я проснулся утром с мыслью:
«Что аз херню мы вчера вытворяли?»
Мне нужно бежать, ...., ту же знаешь, у меня дела,
Если меня застукают за изменой –
Я буду вынужден сойтись с тобой.
В конечном счёте
Наркотики рано или поздно доконают меня,
Но мне по...., я всё равно буду их принимать.
Буду наслаждаться,
Пусть X разрушит мой позвоночник полностью⁵,
Я уже не смогу выпрямиться,
И буду ходить, как заводная кукла,
А спина будет оттопырена, как у динозавров.
Чёрт, мне уже не хватает шести доз наркотика,
Поэтому на сегодня я с вами прощаюсь,
Пойду искать ещё.

Потому что как только я пытаюсь бросить всё это,
Я понимаю, что что-то удерживает меня.
И я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,
Наркотики держат меня крепко.
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,
Они меня не отпускают.
Я просто слабак, это всё, что я могу сказать,
Я очень привязан к наркотикам.

Ох уж этот звук из пустой бутылки,
Когда ты залпом опустошил её,
И теперь тонешь в собственной тоске.
А завтра ты, наверняка, захочешь повторить всё это.
Неужели спинномозговая жидкость станет
Между тобой и твоим другом?⁶ Пофиг на неё!
А как насчёт лёгкого отравления алкоголем?
А подраться не желаешь? Завтра вы помиритесь.
Это твоя жизнь, живи так, как сам пожелаешь.
Марихуана продаётся повсюду, ты свою где купил?
Это абсолютно неважно,
Пока она ведёт тебя туда, куда ты хочешь.
Потому что всё то дерьмо, которое есть здесь,
Отсутствует там, куда ты направляешься.
Тебе говорят остановится,
Но ты игнорируешь эти слова,
Даже несмотря на то,
Что просыпаешь в жутком похмелье каждое утро.
Но ты молод, ты ещё столько наркотиков не попробовал,
Стольких тёлок не отжарил,
Столько вечеринок не испортил,
Как же хреново быть тобой.
Если бы у меня была возможность изменить прошлое –
Я бы ничего не менял.
Я бы сотворил ещё больше дерьма,
От которого меня предостерегали.
Но теперь я повзрослел и изменился,
Я дорос до более серьёзных наркотиков,
Перешёл на новый уровень.
Но мне ещё нужно очень многое постигнуть,
Многое ещё нужно из себя выблевать.
Когда всё это закончится мне будет сорок,
Не успею оглянуться,
Как буду, стоя на крыльце с бутылкой алкоголя,
Рассказывать о своей жизни.
Буду попивать Джек Дэниэлс⁷,
А на коленях у меня будут сидеть мои внуки,
Я буду нянчиться с ними,
Пока дедушка и бабушка Хэйли что-то употребляют⁸.

Потому что как только я пытаюсь бросить всё это,
Я понимаю, что что-то удерживает меня.
И я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,
Наркотики держат меня крепко.
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,
Они меня не отпускают.
Я просто слабак, это всё, что я могу сказать,
Я очень привязан к наркотикам.
Потому что как только я пытаюсь бросить всё это,
Я понимаю, что что-то удерживает меня.
И я вынужден остаться, хоть и не хочу этого,
Наркотики держат меня крепко.
Каждый раз, когда я пытаюсь сказать наркотикам «нет»,
Они меня не отпускают.
Я просто слабак, это всё, что я могу сказать,
Я очень привязан к наркотикам.

Наркотики меня не отпускают,
Держат очень сильно.
Эти наркотики плотно засели во мне,
Я очень от них зависим.