Перевод песни Marshall Mathers — Eminem

Знаете, я всё никак в толк не возьму,
Ещё в прошлом году я был никем,
А в этом – я успешно продаю свои треки,
И каждый хочет быть со мной рядом,
Будто я кому-то что-то должен.
Что вам всем, блядь, от меня нужно,
Десять миллионов долларов?
Отъебитесь от меня!

Знаете, я просто Маршалл Мэтерс¹,
Самый обычный парень.
Я вообще не понимаю
Почему мне уделяют так много внимания?
Никогда моё существование никого не волновало,
Все только и делали, что сомневались во мне.
Теперь же все пытаются задеть меня
Или оскорбить.

Ты мог видеть, как я делаю пробежку,
Мог видеть, как я гуляю,
Мог видеть, как я воняю в парке с ротвейлером,
Которому шипованный ошейник отрубил башку,
И кричу на него,
Потому что этот ублюдок никак не перестаёт тявкать.
Мог видеть меня,
Высунувшегося из окна с заряженным пистолетом
Или едущего по району в машине,
Похожей на ту, в которой был убит Пак,
Ищущего убийц, которых подослал Биг².
Разодетого, как клоун, в синее с красным,
Потому что мне плевать в чём я хожу.
У меня в руках двухстволка двенадцатого калибра,
Она больше, чем Крис Уоллес³.
Я злюсь, ведь Бигги и Пак не видят того,
Что сейчас творится,
Они не видят, сколько развелось жалких подражателей,
Которые зарабатывают на них деньги
И получают те бабки, которые принадлежат им,
Словно они поменялись кошельками.
И в центре всего этого безобразия
Шампанское и дорогие бренды наручных часов⁴.
А я смотрю на всё это и меня начинает тошнить,
Я брожу по району с пустой бутылкой коньяка
И нарываюсь на скандал,
Будто я двадцатишестилетний тощий Картман⁵,
Или противник Бэкстрит Бойз и Рики Мартина,
Который настаивает,
Что нужно уничтожить группу NSYNC⁶.
Не вынуждайте меня,
Это отребье даже петь толком не умеет,
Бритни вообще мелет какую-то чушь.
Она умственно отсталая, что ли?
А ну верни мне мои шестнадцать долларов⁷!
На обложках журналов одни только неженки,
А куда делись агрессия и ярость?
Что же случилось со старым добрым
Неистовыми нападками на кого-либо,
Которые доводят до тюрьмы?

Теперь детки на районе очень часто сосут члены,
А мальчуковые и девичьи группы мне осточертели.
И я жду не дождусь, чтобы напасть на вас публично,
Я это обожаю⁸.

Ванилла Айс не любит меня,
На Вайбе он ляпнул какую-то хрень, чтобы разозлить меня.
А потом покрасил волосы, так же как я⁹.
Теперь дети хотят ругаться, как я,
Бегать и кричать:
«Мне пофиг, цепляйтесь ко мне!»
Кажется, я создан для того, чтобы бесить весь мир
И развратить ваших малолетних деток.
Также я призван устрашать педиков,
Которые брызгаются пивом
И называют себя клоунами,
Потому что выглядят, как идиоты.
Слишком Офигенный Педик и Тихий Гей,
Вы поносили Детройт,
Находясь за двадцать миль от него¹⁰.
Я не собираюсь с вами бороться¹¹,
Я вышвырну этих гомиков нахер.
Спросите их о том случае в клубе,
И о том, что они оттуда сбежали через чёрный ход,
Когда увидели нас,
Они сразу же испарились,
Уклоняясь от пейнтбольных пулек,
Которые летели в их тачку.
Они опять смеют болтать,
Хотя никогда в глаза не видели ту самую дорогу¹².
Мне не нужна помощь от D12¹³,
Чтобы надрать задницу двум тёлочкам
С макияжем, которые только и могут, что поцарапать меня Нарощенными ноготочками¹⁴.
«Тонкий анус?» Да, верно, у Слима тонкий анус¹⁵,
Ведь я не ебусь в задницу,
В отличие от двух пламенных пидоров.

Ведь я Маршалл Мэтерс,
Я не рестлер, но я отправлю тебя в нокаут,
Если ты будешь говорить хрень обо мне.
Давай выйдем один на один,
Если ты, урод, сомневаешься во мне.
Уж если собрался болтать про меня –
Приготовь для меня свою короночку.

Только потому, что ты обожаешь меня,
Я так много тебе должен?
Отвали от меня, ёбаная групи¹⁶,
Лучше иди трахайся с Паффи¹⁷.
То есть из-за того,
Что у меня теперь эта чёртова блондинистая шевелюра,
Я считаюсь поп-артистом?
Мир андеграунда перевернулся с ног на голову.
Теперь эти детишки ненавидят меня
И ведут себя, как маменькины сынки.
«О, он думает, раз у него есть трек с Мисси,
То он уже звезда,
И поэтому игнорирует МС Get-Bizzy¹⁸»
Моя .... мать подала на меня иск на десять миллионов,
Похоже, она решила вернуть себе каждый доллар,
Который я воровал, чтобы купить себе таблетки.
Бля, а как вы думаете,
Откуда у меня появилась эта зависимость?
Мне всего-то нужно было зайти к ней в комнату
И порыться под матрасом.
Как теперь называет себя эта ....:
Миссис Бригз или миссис Мэтерс?¹⁹
Пофиг, **** ******** **** ****** ** пидарас²⁰,
Он говорит, что я лгу о своём прошлом,
Он меня бесит, я бы даже не кончил в него.
Скажите, что же делать такому парню, как я?
С каждым заработанным миллионом
У меня появляется новый родственник,
Желающий подать на меня в суд.
Вся семья дерётся между собой
За право со мной поужинать.
Это всё свалилось на меня, как снег на голову,
Теперь объявились мои девяносто с чем-то кузин,
Единокровных братьев и сестёр,
Которые никогда меня не знали,
И не удосужились хоть раз позвонить мне,
Пока не увидели меня по телевизору.
Но вдруг все стали так рады и горды за меня,
Мне даже позволили
Переступить порог дома моей девушки²¹.
Ну и вишенкой на торте стала эта история:
Я пошёл в газетный киоск,
Где за продовольственные талоны купил дешёвый журнал,
Быстро пролистал до последней страницы
И что же я там увидел? Свою фотографию.
Поэтому, так и быть, помогу-ка я этим ублюдкам:
«XXL! XXL!»²²
Вот теперь у вашего журнала
Не будет проблем с продажами,
Да что уж говорить, даже я куплю себе парочку.

Ведь я Маршалл Мэтерс,
Самый обычный парень.
Я вообще не понимаю
Почему мне уделяют так много внимания?
Никогда моё существование никого не волновало,
Все только и делали, что сомневались во мне.
Теперь же все пытаются задеть меня,
Или оскорбить.
Просто я Маршалл Мэтерс,
Самый обычный парень.
Я вообще не понимаю
Почему мне уделяют так много внимания?
Никогда моё существование никого не волновало,
Все только и делали, что сомневались во мне.
Теперь же все пытаются задеть меня,
Или оскорбить.