Перевод песни In every dream home a heartache — Roxy Music

В каждом доме мечты — страдание.
Каждый шаг, который я делаю,
Отдаляет меня всё больше от Рая.
Но существует ли Рай?
Мне хотелось бы в него верить.

Качество жизни
Растёт с каждым днём.
Но «дом, милый дом» —
Это по-прежнему лишь слова.
В шикарной городской квартире
Есть все удобства.
Прекрасен и загородный дом,
И главное его здание сродни дворцу.
Пентхаус — само совершенство.
Но что происходит?
Что здесь делать?
Лучше всего — молиться.

Открытая планировка дома,
Бунгало, стиль ранчо.
Все эти удобства
Кажутся такими необходимыми.

Моя леди, завёрнутая в простую обёртку,
Я купил тебя, оформив заказ по почте¹.
Моя прекрасная спутница,
Твоя кожа гладкая, словно винил.
Роскошная и восхитительная,
Ты плаваешь в моём новом бассейне.
Надувная кукла,
Моё предназначение — служить тебе.
Любимая, хотя ты недорого обошлась мне,
Я не могу выбросить тебя сейчас.
У тебя человеческий рост, и ты бессмертна,
Пока моё дыхание внутри тебя.
Я буду наряжать тебя каждый день
И оберегать, пока дыхание смерти не коснётся тебя.
Надувная кукла,
Неблагодарная любовница.
Я надул твоё тело,
А ты свела меня с ума.

О, эти страдания
В каждом доме мечты...