Перевод песни Brainless — Eminem

«Или же у Эминема есть целая коллекция бензопил».
«Эминем, Эминем, Эминем, Эминем,
Эминем, Эминем».
«Маршалл Мэтерс, Эминем, рэпер Эминем»¹.
«Как бы выяснить поточнее?
Кажется, помочь сможет только лоботомия,
Если науке удастся повлиять на этот повреждённый мозг,
Исправить его,
То общество сможет извлечь из этого выгоду!»²

Я брожу туда-сюда, витаю в облаках,
Делайте ваши ставки:
Кто же станет серийным убийцей?
Это человек с синдромом Туретта,
Блядь, блядь, блядь,
Я не могу справится с таким напряжением³.
Каждый день я учиняю беспорядок,
Я выплескиваю злость через забор к соседям,
И хочу разрубить этим ....м лица
Острыми ножницами.
Полагаю, моя больная фантазия –
Это единственный способ
Убежать от всего этого сумасшествия
И извлечь выгоду из ситуации.
Я чувствую себя мелким сучёнышем
Из-за этих дебильных трудных ситуаций.
Я устал от того, что меня постоянно пинают,
Это просто смешно.
Я выгляжу размазнёй, слабаком,
Какой-то пацан отобрал у меня конфету
И выбросил мой блокнот с наклейками в мусорку.
Я хотел выбить ему все зубы,
Но мне было всего шесть лет, меня трясло.
А этот двенадцатилетний ублюдок
Ростом в сто восемьдесят сантиметров
Дрался очень мощно.
Он ударил меня, я упал, потом поднялся и убежал.
И мне не отшибли мозги, которыми я сейчас пользуюсь.
Мама всегда мне говорила:

«Если бы у тебя были мозги – ты был бы опасен,
Будь ты умён – ты бы представлял угрозу».
(Я докажу тебе, что ты не права)
Мама, когда я вырасту, я стану знаменитым,
Я буду занозой в заднице у всех. (Буду бомбой)
Мой мозг станет моим оружием,
Я найду способ избежать сумасхождения».
(Мама всегда говорила)
«Сын, если бы у тебя были мозги – ты был бы опасен».
Полагаю, безмозглым быть выгодно.

Перенесёмся в мои юношеские годы:
То беззаботное, прекрасное время,
Когда меня обкрадывали дважды за неделю,
Хотя обычно это случалось раз в месяц.
Я перешёл на новый уровень:
Меня втоптали в грязь, вот как!
Почему же меня так унижали?
Как оправиться от этого всего, дать отпор
И идти, гордо подняв голову, если ты никто?
Не стоит обвинять во всём судьбу,
Нужно самому её создавать,
Потому что ты обречён с самого начала.
В детстве я жил на Джамп Стрит⁴.
Раз уж я выбрался из дерьма,
То я справлюсь с любой работой.
Я уже тренируюсь говорить гадости в трансе.
Я заперся в комнате и у меня есть планы, мама,
Эти чёртовы листочки с моими текстами
Уже выпадают из карманов,
А я всё никак не могу остановиться!
Меня начинает принимать общество,
В школе я уже почти свой.
Я впервые в жизни стал чувствовать себя увереннее,
Кроме того, меня больше не дразнят.
Я разобрался с этим, показал силу
Своим первым панчем – и дело с концом.
У меня в голове мало полезного,
Там какая-то свалка.
Составим опись, итак, в этой тыкве находятся⁵:
Мотор от Форда, дверная петля, шприц, апельсин,
Удлинительный шнур и меч нинздя.
Я уж не говорю о четырёх шплинтах,
Средстве от прыщей, гладильной доске,
Скамье, гаечном ключе, металлической лебёдке,
И шлюхе, жаждущей внимания.
Здесь есть всё, кроме мозга,
Нет никакой логической цепи,
Словно моя голова – это частный магазин⁶,
С ней явно что-то не так.
Представьте, что было бы, если бы в ней были мозги,
Слава Богу, что их там нет.
А не то я бы стал Дамером⁷.
Мама всегда мне говорила:

«Если бы у тебя были мозги – ты был бы опасен,
Будь ты умён – ты бы представлял угрозу».
(Я докажу тебе, что ты не права)
Мама, когда я вырасту, я стану знаменитым,
Я буду занозой в заднице у всех. (Буду бомбой)
Мой мозг станет моим оружием,
Я найду способ избежать сумасхождения».
(Мама всегда говорила)
«Сын, если бы у тебя были мозги – ты был бы опасен».
Полагаю, безмозглым быть выгодно.

Теперь моя мама услышит звук: «уа-уа-уа»⁸,
Ведь пусть я и не умён, но я и не глуп.
Я был на самом дне, меня втаптывали в грязь,
Но как-то мне всё же удалось выбраться.

Я же говорил тебе,
Что когда-то передо мной расстелют красную дорожку,
Я классный, а вы все идите на хер, я вырубаюсь.
Теперь, где бы я не появился, слышу крики:
«Бежим за ним!»
Мне нужно вычистить весь дом,
Я – Лизол, теперь я здесь хозяин⁹.
Я продал пластинок больше,
Чем распродали продажные артисты,
Свёл с ума Америку.
Слышу, как они кричат в ужасе, они напуганы тем,
Что дети во всё горло цитируют всё,
Что вылетает из моего нахального рта,
Это так странно.
Считаете, что всё это неприлично?
Будь по-вашему, я ничего зазорного в этом не вижу.
Возможно однажды, когда улягутся страсти,
Вам уже не будет казаться что всё так сложно, да.
А до тех пор, гомики,
Надеюсь, вы преодолеете свои страхи и фобии,
Опасаться натуралов – это нормально.
Говорят, что я провоцирую геев,
Но это только до тех пор,
Пока они не прослезятся от моих песен.
Вся моя карьера – это удар чистого гения,
Дым и зеркала,
Тактические и практические шутки, да.
Вы грёбаные здесь вставьте оскорбление¹⁰.
Кто бы мог подумать, что этот рэперок
Обуздает всю рэп-индустрию
И перекроит её на свой лад?
Да, люди толпятся вокруг меня,
Никак не могут поверить, что этот лошок
Запер офигенные хип-хоп тексты под замок.
И что к нему стоят целые очереди
Белых отбросов, что создаёт пробки на дорогах,
Когда он устраивает такие концерты,
Которые давали Kid Rock и Insane Clown Posse
В середине октября¹¹.
Упаси меня, Господи, встретиться с волшебником,
Который засунет мозг в мой титановый череп.
Ведь я же стану Унабомбером¹².
Мама всегда мне говорила:

«Если бы у тебя были мозги – ты был бы опасен,
Будь ты умён – ты бы представлял угрозу».
(Я докажу тебе, что ты не права)
Мама, когда я вырасту, я стану знаменитым,
Я буду занозой в заднице у всех. (Буду бомбой)
Мой мозг станет моим оружием,
Я найду способ избежать сумасхождения».
(Мама всегда говорила)
«Сын, если бы у тебя были мозги – ты был бы опасен».
Полагаю, безмозглым быть выгодно.

Слова «сумасхождение» даже не существует,
Кретин ты безмозглый!
Так же, как и слова «неа»¹³.