Перевод песни Evil twin — Eminem

Я пытаюсь понять разницу,
Но строчки расплываются прямо перед глазами.

Я в недоумении.
Чувствую себя, как Мейс, который вышел из игры
Ради веры¹.
Я закован в цепи, заперт в ресторанах²,
Устрашающе всматриваюсь в незнакомца
И вижу в его лице изменения.
Мне нужно притормозить,
Потому что темп, с которым я работаю, опасен.
Мне просто некуда девать свою злость,
Но я благодарен всем своим страхам.
Я перестал ошиваться с сомнительными женщинами,
Стал просто смеяться над ними,
Ведь именно они – основной источник моего гнева.
Нахер мне все эти сентименты,
Я чувствую себя игроком «Сэйнтс»,
Я просто хочу причинять боль³,
Я намерен расправиться со шлюхами,
А затем со всеми этими фейковыми
Канье, Джеями, Уэйнами, Дрейками.
Как жаль, что группа «Эн’Синк» распалась,
Такая были хорошие мальчики для битья,
Мне грустно,
Что я больше не смогу напасть на «Бэкстрит Бойз»⁴.
Я буду атаковать всех плохих рэперов,
Bсех, кто делает чушь,
Мне позарез нужно с кем-то сцепиться.
Заставлю всех отсосать и отползти обратно,
Как при драке в баре.
Готовьтесь к бою,
И помните, что барные стулья умеют летать,
А бутылки и окна – разбиваться.
Я не остановлюсь, пока не выскажу весь свой
Запас нецензурной лексики.
«Ты назвал каждую женщину шлюхой,
Но ты забыл о Саре, Маршалл» (Пэйлин)⁵
О, прошу прощения, шлюха! В следующий раз,
На суде под костюмом я буду абсолютно голый.
Судья скажет: «Стильно.
Сколько же тебе это стоило, умник?
Тебе повезло, что я не сорвал с тебя этот костюм,
И не оттрахал тебя, красавчик!
Какой же ты сладкий, Маршалл,
Я буду называть тебя «сочный».
Ведь ты достаёшь рифмы прямо из своей попки».
Мой злой близнец, теперь твоя очередь, вступай,
Я верю, что люди меняются, но только в худшую сторону.
Я бы мог изменить мир,
Если бы он уже не был таким адским.
Сеть магазинов K-Mart в панике,
Потому что пытаюсь зациклить мои маты,
Они делают только хуже, ублюдок.
Кодюлбу! (Изнасилую твою мать)
Ценарсаз!⁶ (Убью твоих родителей)
Дети, как попугаи,
Бегают по дому, как террористы,
И кричат: «Блядь! Говно! Ебать!»
А взрослые со своей детской надменностью
Сходят с ума с того самого дня, как я появился на арене,
Я сказал: «Вести себя прилично? ....-->.... мне это нужно!
Я лучше покричу, я люблю ругаться матом».
С самого первого альбома
Многие девчонки сказали обо мне:
«Хоть у него и тяжелые тексты, но такие красивые глаза!»
Всё, что я говорил, было вас ночным кошмаром,
Кто-то чувствовал, что я говорю о них,
Кто-то был против.
Иногда я переслушиваю свои старые альбомы,
И бегло вспоминая всех сучёнышей,
Понимаю, что я легко могу составить конкуренцию.
Я рву биты в клочья, терзаю рифмы,
Гений на грани допустимого,
Который устал от собственных текстов.
Осознавая своё место и свои силы,
Я понимаю, что должен ударить первым,
И просто игнорировать все действия соперника.

Eminem & Royce Da 5'9":
С наступлением темноты (Злой близнец)
Вновь появляется (Мой злой близнец).
Это он пишет эти тексты (Мой злой близнец),
Это не я, это мой злой близнец.
(Я выглядываю и вижу своего злого близнеца,
Который дьявольски мне улыбается)
Но он мой друг (Мой злой близнец),
Который внезапно появился сейчас и придёт ещё не раз.
(Злой близнец)
Поэтому не упрекайте меня (Злой близнец),
Обвиняйте его, моего злого близнеца.
(Я выглядываю и вижу своего злого близнеца,
Который дьявольски мне улыбается)

Добро пожаловать снова в наше земное царство,
Друг мой.
Ты довольно долго пребывал во сне.

О ком я ещё не говорил? О Леди Гаге?
А может начать поливать грязью Бибера?
Нет, нахер Кристину.
Я не спал ни с какой Джессикой:
Ни с Симпсон, ни с Альбой⁷.
Мой альбом мощнее,
Чем заболевший стрептококком и лихорадкой,
Принявший фенол, экседрин, напроксен,
Или суперсильный тайленол.
Я горю изнутри, но мне холодно,
Я прикован к постели, мне не суждено когда-либо встать
С кровати,
Так же, как легенде Хиту Леджеру.
Моя предсмертная записка едва читаема,
Заметьте, она подписана Джокером⁸.
Лорена сказала, что я никогда не смогу бросить ей,
Она сказала, что отрежет мне пенис,
Если я когда-нибудь ей изменю⁹.
Нахер эту ....! Потерять член из-за тёлки?
Я стану Джерри Мэтерсом и оставлю это Биверу,
Отрублю ей сиськи колуном¹⁰.
Чёрт возьми, вот это я дал жару!
Со времён дома 19946 на улице Дрезден¹¹,
Всё было предначертано мне судьбой,
Даже встреча с Дешоном на ступеньках Озборна¹².
Я был способен перейти в следующий класс,
Но не желал учиться в школе, а хотел заниматься рэпом.
Я мыл полы, жарил бургеры, мыл посуду,
А параллельно писал тексты, пытался пробиться.
Я черпал знания из книг, выменивал вещь на книги.
Рэп-индустрия спала, я разбудил её,
Рэперы перестали заниматься ерундой.
Теперь я во главе хип-хопа в его лучшей форме.
Из моей машины на всю округу доносились треки N.W.A.,
Я понтовался, кричал: «....-->.... полицию!»¹³,
Словно это порно с полицейскими.
Я заставил о себе говорить, поставил индустрию на уши.
Нахер мне ваши топ-пять лучших,
Я вхожу в топ-четыре лучших,
Который включает Бигги и Пака¹⁴, ....,
А ещё у меня есть злой близнец.
Догадайтесь,
Кто третий и четвёртый в этом списке лучших?
Он такой же сумасшедший, как и я,
Но я чуть спокойнее него, я просто чокнутый.
Да и вообще, кому сдался покладистый Эминем?
Нет никого безумнее Слима,
Вы только посмотрите не его (дьявольскую усмешку)
(Злой близнец) прошу, явись.
Напомни-ка своё имя.
Привет! Педик.
Взгляните-ка кто вернулся и почёсывает свою задницу,
Словно туда заполз лобстер.
Весь волосатый, как кролики или коала.
Вы же в курсе, что я не очень сообразительный,
Наверно, поэтому я наркоман, у меня мозгов маловато.
Покойся с миром, Уитни¹⁵.
Напомни мне,
Что я должен вызвать врачей из психушки,
Чтобы они меня забрали.
Потому что я так устал говорить правду,
Я хочу, чтобы меня поместили в психушку
В палату вместе с Бритни¹⁶.
Очень смешно, да никогда в жизни
Даже Хосе Баез не видел ничего жёстче, чем этот бит,
О. Джей, кричать «ура!» не нужно.
Я выпутался из этого положения, как Кейси Энтони,
Слышишь, шлюха.
Ощущение, что я записываю припев к песне
«Да здравствует хип-хоп!»
Но нет, я просто кричу, твоя попа словно 8-0-8¹⁷,
Я хочу кончить тебе куда-нибудь,
Только не на лицо, поэтому приподнимись.
Станцуем танго, сучка?
А может, медленный танец или в боулинг поиграем?
Хочешь взяться со мной за руки?
Думаешь, если я один, то мне нужна партнёрша?
Прекрати этот бред.
Тебе даже на чуть не удастся взять надо мной власть.
Сучка, я только однажды поддался чувствам,
И то это была ошибка.
Даже Супермен сражался со мной,
А я ничего не почувствовал.
Не пытайся починить меня, я неисправен, я сломан.
Так же, как и ты, но ты беден,
Потому что не работаешь.
Но против этой хрени, что творится вокруг,
Я проявлю себя с наилучшей стороны
Во мне всё ещё сидит Шейди,
Мои волосы снова покрашены,
Как в те времена, когда я впервые познакомил всех вас
С моим вторым своенравным «я».
И сваливаю вину на него,
Как только пытаются критиковать меня.
Ведь я и он – это один и тот же человек,
.....