Перевод песни Groundhog day — Eminem

Что такое ночной кошмар? В словаре написано так:
Это страшное сновидение, ночной кошмар¹.

Я считал, что надо мной навис злой рок,
В приметы я не верил,
Пока однажды не стал недоверчивым,
Когда наступил на трещину в крыльце тётушки Эдны²,
А потом на меня накакали эти чёртовы голуби.
Затем мы удрали в Мичиган, чтобы начать жизнь заново,
Но у нас ничего не получилось.
В Миссури по сравнению с Мичиганом было не лучше,
Поэтому мы опять переехали в Миссури из Мичигана,
Снова из Миссури в Мичиган.
Кто-нибудь, избавьте меня от этих страданий,
Я так больше не могу.
Мама, умоляю, сделай уже хоть что-нибудь,
Будь со мной построже, ведь я же совсем непослушный.
Она словно Лекс Лютор, постоянно ворчит,
Её воспитание – мой Криптонит³.
Она ограждает меня от жизни,
Из-за неё я не способен видеть сучек насквозь.
Но я всё же пробиваюсь к ним,
Бегу через кухню, как слепой Супермен,
Ведь она не очень-то сильно за мной следит.
У меня есть суперспособность,
Я способен превращаться в ребёнка-невидимку
И исчезать из поля зрения, как настоящий волшебник.
Однажды дядя Ронни принёс в мою жизнь
Совершенно другую новую музыку,
Которая стала моей религией⁴.

«Я по сей день отчётливо это помню⁵».

Я опять переехал в Мичиган, чтобы жить с бабушкой,
Я жаждал заняться делом.
Однажды, пролистывая радиоканалы,
Я услышал диджея, который миксовал треки.
Я говорю это по сей день:
Если вы не слышали о The Wizard⁶,
Вы многое потеряли.
Слушая его треки в наушниках, я уходил в астрал.
Я помню, как пределом моих мечтаний были кроссовки.
Нахер эти идиотские Пумы, ....!
Мне нужны были Трупс,
Те самые, что выпустил LL Cool J⁷.
Я очутился на пересечении Восьмой Мили и Гувера⁸
И вдруг увидел своё будущее,
Понял своё призвание.
У меня был маленький бумбокс, я выдавал рифмы,
Писал множество текстов,
Сидел в своей комнате
И визуализировал свои мечты.
Помню как ждал встречи с Пруфом⁹,
Очень хотел показать ему то, что насочинял.
Рэп сводил его с ума,
Он готов был готов из кожи вон лезть ради него.
Мы чувствовали момент,
Мы с ним, в порыве вдохновения, схватили микрофоны,
Чтобы сделать офигенную музыку.
И никогда не прекращали это делать,
Мы слишком настойчивые.

«Я глубоко врезался в культуру андреграунда».

У Пруфа было предложение собрать группу из заучек,
Он говорил, если мы объединимся, нас ничто не остановит.
Мы придумали себе псевдонимы,
Образы своих полных противоположностей,
И приготовились стартовать на полную катушку.
Мы знали, что если нас задиссят в Шопе¹⁰,
Нам несдобровать,
Наше место сразу же займут,
Нас никто не будет слушать.
Шанс даётся только один раз.
Я попытался потягаться с каким-то ублюдком,
Взял его мёртвым хватом, перекрыл ему кислород.
А Слима даже с места не сдвинуть,
Я стою прочно, как шлакобетонный блок.
Мне есть на кого класть хер,
Есть перед кем встать в доминирующую позицию,
Я разношу своих противников,
Принимаю правила игры,
Я готов полностью доминировать, как Шугар Рэй Робинсон.
Я в лиге вместе с Мухаммедом¹¹,
Али – мой коллега, который тоже всех разносит.
Очевидно, я превзойду их всех,
Втопчу их в грязь, как Ндамуконг¹².
Я сношу всё на своём пути, как атомная бомба¹³,
Как Ладаиниан Томлинсон¹⁴.
Поток моих мыслей как рвота летит тебе прямо в лицо,
Я ставлю оппонентов на колени.
Ты пытаешься сочинить рифму,
А я плевать хотел даже на неё.
Называй время и место для нашего баттла, ....,
Я до сих пор заряжен.
Не заставляй меня давить тебя,
Словно виноград для вина.
Нытики, возможно, я иногда перехожу границу дозволенного,
Но вам, подонкам,
Следует выбирать выражения тщательно.
Ведь задетые чувства – это цветочки
По сравнению с задетым эго,
И правда ранит.
Бля, вот поэтому вы такие горемычные лузеры!
Ну и где же ваш помёт, птички?
Да мне похрен на него.
Мне больше не нужно писать песни для самоутверждения,
Подбирать ободряющие слова.
Буду просто обескураживать рэперов,
Я – бог рэпа,
Хоть моё имя и не Джеймс Тодд¹⁵,
Я просто составляю рифмы.
И пусть мои слова заставят вас двигаться,
У меня для вас, дураков, есть только строчки,
Ведь вы же совсем ничего не умеете¹⁶.
А каждая моя рифма ещё более беспощадная,
Чем предыдущая.
Тебе не понадобятся ни обувь, ни рубашка¹⁷,
Чтобы всех тут умотать.
Здесь задроты жаждут крови и мести.

«Помни,
Что и тебе не избежать моего возмездия¹⁸».

Но этот коренастый малыш
С ушами, как у Дамбо, исчез¹⁹,
Спасибо за это дяде Рону,
Теперь я превратился в нахального Дона.
Блондинки шлюхи, у меня для вас есть только член,
Чтобы вы его сосали.
Итак, начнём шоу, для этого мне нужна барабанная дробь.
Отойдите подальше от сцены, я уже завёлся,
Видите, я крупнее, чем Дикембе Мутомбо²⁰,
Я не помещаюсь даже на большом экране.
Я – оружие большой разрушительной силы,
Сиди тихо, грёбаный ты кусок дерьма²¹.
Из-за меня ты напряжёшься, как рот при зевке.
Я скашиваю целые газоны, а ты только травку,
Благодаря мне рэп стал живописнее.
Этот козёл съел уже восемь акров травы²²,
Восьмую часть он съел просто чтобы пройти вперёд
И направиться прямо на твоего любимого рэпера.
О, смотри, мой блокнот весь исписан горячими рифмами,
Они с пылу с жару, как из печки,
Они все в копоти,
Летят щепки, словно горит дубрава.
Негодяй вернулся, и уходить я не собираюсь.

«Я понимаю,
Что-то выползает наружу.
Что-то за что Годзиллу будут упрекать²³».

Я не остановлюсь, не изменюсь,
Это похоже на день сурка.
Эй, вы все, подходите ближе,
Я взорву ваш мозг.

Я монстер, ты болван,
Я превращаюсь в чудовище.
Я монстер, а ты болван,
У которого целый день во рту мой член²⁴!

«Я даже не хочу знать, откуда он взялся.
Но за этим светлокожим созданием
Очень интересно наблюдать.
Пока не спадёт сияющая пелена света,
И не выяснится, что под ней скрывается
Какой-то чудак с кожей цвета слоновой кости».