Перевод песни Les blessures de son âge — Patrick Fiori (Патрик Фьори)

J’ouvre les yeux pour la première fois.
L’air dans mes poumons me foudroie.
Mais il y a la chaleur de cette voix.
Là, maman, tout près de moi.

J’ai 6 ans, je me suis fait mal au cœur.
Je pleure sur les genoux de mes sœurs.
Elles me consolent et me disent
«Regarde en l’air,
Elle est partie par là, notre grand-mère».

Maman me dit que toutes ces peines,
Ce sont des plumes pour nos ailes.

On a les blessures de son âge,
Égratignures, jolis tatouages,
Autant d’histoires qu’il reste
À vivre comme un jeu,
Un amour d’été à la plage,
Qui s’évapore dans les nuages,
Qui laisse pour toujours
Un peu de brume dans nos yeux.

Ah… J’ai 10 ans et des poussières.
L’institutrice ne sait plus quoi faire de moi.
Elle me dit d’aller prendre l’air.
Moi, j’ai pris l’air,
Et j’ai chanté un peu trop fort, je crois.

J’ai 18 ans, j’suis tête en l’air.
J’comprends dans les yeux de Lola,
Qu’elle ne voudra jamais, jamais de moi.
Alors, j’ai chanté plus haut que la dernière fois.

Maman dit que les amours qui partent
Sont une corde de plus à mon harpe.

On a les blessures de son âge,
Journal intime dont les pages
Nous font couler le maquillage au coin des yeux.
On est grand sans avoir l’âge
Et on nous demande d’être sage.
Jacques a dit qu’on peut être adulte
Sans être vieux.

J’ai 32 ans, je bosse sans trêve.
Les factures ont éteint mes rêves.
La lune s’est bien moquée de moi, la, la, la!
J’habite juste en face de Lola.

J’ai à peine 50 ans ce soir
Et des enfants dans le miroir.
Ce portrait je n’y croyais plus,
Lola a traversé ma rue.

Maman me dit que le temps qui passe
Remet chaque chose à sa place.

On a les blessures de son âge,
Quelques rides sur le visage,
Autant d’histoires,
De marque-pages au coin des yeux,
Des cheveux blancs dans les feuillages,
Des souvenirs de nos voyages,
Des petits bonheurs,
Qui mettent un peu d’eau dans nos yeux,
Dans nos yeux,
Dans nos yeux,
Dans nos yeux,
Dans nos yeux...

J’ouvre les yeux pour la première fois.
L’air dans mes poumons me foudroie.
Mais il y a la chaleur de cette voix.
Là, maman, tout près de moi.