Перевод песни It's a jungle out there — Randy Newman

Там снаружи настоящие джунгли.
Повсюду беспорядок и неразбериха.
Похоже, никому до этого нет дела.
А вот мне есть.
Эй! Кто здесь главный?

Там снаружи настоящие джунгли.
Яд в самом воздухе, которым мы дышим.
Ты знаешь что содержится в воде, которую ты пьёшь?
А я знаю.
И это поразительно.

Люди считают меня сумасшедшим,
Потому что я без конца волнуюсь.
Если бы ты был повнимательнее, ты бы тоже волновался.
Тебе лучше быть повнимательнее,
Иначе мир, который мы так любим,
Может запросто тебя убить.
Конечно, я могу ошибаться,
Но думаю, что так оно и есть.
Потому что вокруг настоящие джунгли.
Повсюду настоящие джунгли.

Там снаружи настоящие джунгли.
Повсюду насилие и опасность.
Брат идёт на брата.
Лупят друг друга,
Словно они легионеры.

Настоящие джунгли снаружи
И настоящие джунгли внутри.
Они прослушивают твой телефон.
Понаставили микрофонов с камерами
И следят за всем, что ты делаешь.

Можешь называть это паранойей,
Но, как говорится,
Даже у параноиков есть враги.
И я вовсе не спятил.
Я их совсем не боюсь.
Это они нас с тобой боятся.
В этом я могу ошибаться,
Но думаю, что так оно и есть.

Потому что вокруг настоящие джунгли.
Настоящие джунгли повсюду.

Там снаружи настоящие джунгли.
Сегодня даже копы напуганы.
Поэтому, если увидишь людей в форме,
Делай в точности то, что они говорят,
Или спасайся бегством.
Здесь я просто шучу.

Потому что вокруг настоящие джунгли.
Повсюду настоящие джунгли.