Перевод песни Fraté — Patrick Fiori (Патрик Фьори)

On n’a pas les mêmes parents.
On n’a pas le même sang.
On vient pas du même pays.
C’est vrai.

On n’a pas les mêmes prières.
Y aurait bien assez pour faire
De nous deux des ennemis.

Mais quand on est toi et moi,
On sait pourquoi
On n’a pas besoin de mots.

Et tant qu’on est toi et moi
Rien qu’une fois,
On est tout ce qu’il nous faut.

Fraté, toi, tu es mon frère,
Mon île et ma terre,
Qu’importe où je suis (fraté).

Fraté, ami de parcours,
Frangin de secours,
On est de la même famille.

Et quand on est toi et moi,
On sait pourquoi,
Quels que soient nos grains de peau (fraté).

Et tant qu’on est toi et moi,
Dans nos combats
On porte le même drapeau (fraté).

On peut rester des semaines
Sans se donner de nouvelles.
Certains diraient qu’on s’oublie.

Oui, mais
Depuis le temps que ça dure
Pas besoin de signature
De déclaration d’amis.

Et quand on est toi et moi,
On sait pourquoi
On est tout ce qu’il nous faut.

Fraté, toi, tu es mon frère,
Mon île et ma terre,
Qu’importe où je suis (fraté).

Fraté, ami de parcours,
Frangin de secours,
On est de la même famille (fraté!).

Et si un jour toute ma vie s’écroule
Au milieu de la foule,
Dans mes détours,
Tu resteras pas loin.
Sans toi je suis rien.

Fraté, toi, tu es mon frère,
Mon île et ma terre,
Qu’importe où je suis (fraté).

Fraté, ami de parcours,
Frangin de secours,
On est de la même famille.

Et quand on est toi et moi,
On sait pourquoi
On est tout ce qu’il nous faut (fraté).

Et tant qu’on est toi et moi,
Dans nos combats
On porte le même drapeau (fraté).

Fraté!