Перевод песни My stupid mouth — John Mayer

Мой бескостный язык
Снова принёс мне неприятности.
Я снова сказал лишнее
Вчера на свидании за ужином.
И я видел, что
Она была оскорблена.
Она сказала: «Ну, неважно...» —
Просто умирая от желания сменить тему.

Ох, ещё одна социальная жертва,
Запишите на мой счет.
Как же я мог забыть?
Мама говорила: «Думай, прежде чем говорить».
В голове нет никакого фильтра.
Ох, что же делать этому парню?
Думаю, ему лучше поскорее найти кого-нибудь.

Мы прикусили губы, она смотрела в окно,
Катая крошечные шарики из салфеток.
Я быстро сыграл партию в шахматы
Солонкой и перечницей.
И я мог ясно видеть, что
Была проведена нестираемая линия
Между тем, что было хорошо,
Что просто ускользнуло, и тем, что пошло не так.

О, её чувства ко мне изменились
Спасибо за игру, попробуй ещё раз.
Как я мог забыть?
Мама говорила: «Думай, прежде чем говорить».
Нет никакого фильтра в голове.
О, что же делать парню?
Я думаю, ему лучше поскорей найти кого-нибудь.

Я больше никогда не буду говорить,
Это только причиняет мне боль.
Я предпочёл бы оставаться загадочным,
Чем быть брошенным ею.
О, я больше никогда не буду говорить.
Начинаю прямо сейчас.

И ещё кое-что. Почему это моя вина?
Возможно, я слишком стараюсь,
Но это всё из-за моего желания
просто понравиться.
Просто хочу шутить, но
кажется, что подшутили надо мной,
Так что зовите меня Капитан «Обратный результат».

Я больше никогда не заговорю.
Это только причиняет мне боль.
Я предпочёл бы оставаться загадочным,
Чем быть брошенным ею.
О, я больше никогда не буду говорить.
Я больше никогда не буду говорить.
Я больше никогда не буду говорить.
Начинаю сейчас.
Начинаю сейчас...