Перевод песни The great suburban showdown — Billy Joel

Лечу из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк,
Пью бесплатное шампанское.
Именно так я и представлял своё возвращение.
И я знаю, что поездка будет весёлой,
Но полагаю,
Было бы неплохо прихватить с собой пистолет,
Когда я вспоминаю об этой вечной разборке в пригороде.

Будем сидеть с ребятами,
Травить всё те же заезженные анекдоты.
В воскресенье я буду умирать от скуки.
Вместе с мамой, папой и тобой
Будем устраивать во дворе барбекю.
Думаю, я спрячусь у себя в комнате.

За то время, что меня не было,
В моей жизни произошли кое-какие перемены,
И мне теперь, как говорится,
Не войти в одну реку дважды.
На улицах ничего не изменилось,
И мне придётся играть в эту игру.
Мы всей семьёй будем сидеть на кухне за столом
И смотреть телевизор вместе с соседями.

Во дворе
Отец работает не покладая рук.
Он не оставляет ни единого шанса сорнякам.
Вокруг ничего не изменилось,
И именно поэтому мне здесь как-то не по себе,
Но мне каждый раз придётся мириться с этим.

За то время, что меня не было,
В моей жизни произошли кое-какие перемены.
И мне теперь, как говорится,
Не войти в одну реку дважды.
На улицах ничего не изменилось,
И мне придётся играть в эту игру.
Мы всей семьёй будем сидеть на кухне за столом
И смотреть телевизор вместе с соседями.

Я приезжаю в город,
Как только самолёт касается земли.
Заезжаю домой только чтобы попрощаться.
Затем я сразу же уезжаю,
И в следующий раз приеду в пригород
Лишь на чью-то очередную финальную разборку с жизнью.
Лишь на чью-то очередную финальную разборку с жизнью.