I desideri delle donne — Ornella Vanoni | Перевод и слова песни

Di Panama sono la regina
La dama che i pirati fa sognare
Ma son troppo bella per loro
Sì, troppo lontana
Possono solo sognare e navigare
Ma quando vedo oltre il faro
Le vele gonfie di un veliero
Vorrei che fosse Morgan, il grande corsaro
Che mi prendesse e mi portasse via

Sono Ginevra, la regina più chiara
Sposa di Artù il coraggioso
Sogno proibito dei cavalieri
Fidi servitori del mio sposo
Ma quando sento laggiù un galoppo furente
Io so che Lancillotto è il più splendente
Sogno che salgo e che mi porti via

Sono la piccola sirena
Vivo nuotando nei fondali
Tra draghi marini e anemoni reali
Un regno immenso e blu
Ma quando guardo lassù
Quell’uomo forte e scuro
Spero che ascolti questo canto
Si tuffi e poi mi porti via

E intanto al bar io lavo i bicchieri
La gente beve vino, fuma e grida
Fan battute oscene e vogliono che rida
Io sono stanca ma ho voglia di cantare
Canto e mi sembra già
Di essere una regina
La mia voce mi porterà
Sogno in piena mattina
Verrà Bruce Springsteen, chissà
Forse mi porterà via

В Панаме я — королева,
Женщина, о которой мечтают пираты.
Но для них я слишком хороша собой,
Да, чересчур недосягаема,
Им остается только мечтать и плыть по волнам.
Но когда я замечаю позади маяка
Судно на раздутых парусах,
Мне бы хотелось, чтоб это был Морган, великий корсар¹,
Который заберет и увезет меня с собой.

Я Гвиневра, самая яркая королева,
Супруга Артура Храброго²,
Запретная мечта рыцарей,
Верных слуг моего мужа.
Но когда мне слышен снизу бешеный галоп,
Я понимаю, это Ланселот — самый незаурядный из них.
Мне представляется: я сажусь на коня и ты меня увозишь.

Я русалочка,
Живу в глубине морской,
Среди морских драконов и королевских анемон,
В огромном лазурном королевстве.
Но когда я бросаю взгляд наверх, там
Тот человек, сильный, темноволосый.
Надеюсь, ты услышишь эту песню,
Нырнешь и заберешь меня с собой.

А пока что я мою стаканы в баре,
Люди пьют вино, курят и орут,
Отпускают грязные шутки и пытаются меня рассмешить.
Я устала, но мне хочется петь,
Я пою и уже чувствую
Себя королевой,
Мой голос унесет меня.
В разгар дня не отрешусь от грез —
Ну как появится Брюс Спрингстин, кто знает³,
Может, он заберет меня с собой.

Sheherazade — Ornella Vanoni

Natale ciao (First of May) — Ornella Vanoni

Your dog — Pinguini Tattici Nucleari

Pagans dance — Sorcerer

Перевод песни I desideri delle donne — Ornella Vanoni