Перевод песни I desideri delle donne — Ornella Vanoni

В Панаме я — королева,
Женщина, о которой мечтают пираты.
Но для них я слишком хороша собой,
Да, чересчур недосягаема,
Им остается только мечтать и плыть по волнам.
Но когда я замечаю позади маяка
Судно на раздутых парусах,
Мне бы хотелось, чтоб это был Морган, великий корсар¹,
Который заберет и увезет меня с собой.

Я Гвиневра, самая яркая королева,
Супруга Артура Храброго²,
Запретная мечта рыцарей,
Верных слуг моего мужа.
Но когда мне слышен снизу бешеный галоп,
Я понимаю, это Ланселот — самый незаурядный из них.
Мне представляется: я сажусь на коня и ты меня увозишь.

Я русалочка,
Живу в глубине морской,
Среди морских драконов и королевских анемон,
В огромном лазурном королевстве.
Но когда я бросаю взгляд наверх, там
Тот человек, сильный, темноволосый.
Надеюсь, ты услышишь эту песню,
Нырнешь и заберешь меня с собой.

А пока что я мою стаканы в баре,
Люди пьют вино, курят и орут,
Отпускают грязные шутки и пытаются меня рассмешить.
Я устала, но мне хочется петь,
Я пою и уже чувствую
Себя королевой,
Мой голос унесет меня.
В разгар дня не отрешусь от грез —
Ну как появится Брюс Спрингстин, кто знает³,
Может, он заберет меня с собой.