Перевод песни Blonde over blue — Billy Joel

Бывают дни, когда оказавшись вдалеке от дома,
Я сижу один в холодной комнате.
Бывают ночи, когда я нахожусь в сильном напряжении,
И нет никакой возможности его снять.
Я чёрт знает где, в большом отеле,
В котором бар только что закрылся,
А окна никогда не открываются.
В номере нет телефона, чтобы позвонить домой,
Зато есть работающий телевизор
С неработающим переключателем каналов.

Но в темноте
Я вижу, как ты будто заливаешь всё вокруг светом.
Ты знаешь мою слабость.
Ты знаешь, как я на это реагирую.

Цвет твоих русых волос прогоняет хандру.
Твои руки холодны, но в глазах огонь.
Твои светлые волосы хорошо видны
В тёмно-синем сумраке,
Будто от них исходит свет.
Для вдохновения мне достаточно
Одного твоего слова.
Блондинка, прогоняющая сумрак ночи,
Сегодня мне нужно, чтобы ты вдохновила меня.

В наши дни существует миллион способов
Запудрить мозги и сбить с толку.
В наше время обсуждают грехи и преступления
В утренних шоу для тех,
Кто не имеет к этому никакого отношения.
Я смотрю их и пишу свою книгу,
И ухожу, получив ненужные мне впечатления.
Меня это не трогает, я своё дело сделал,
И мне нужно уделить время
Своим собственным навязчивым идеям.

И не важно,
Что я упустил свою жизнь.
Я на неё забил,
Ведь всё, что мне было нужно в жизни, это ты.

Цвет твоих русых волос прогоняет хандру.
Твои руки холодны, но в глазах огонь.
Твои светлые волосы хорошо видны
В тёмно-синем сумраке,
Будто от них исходит свет.
Для вдохновения мне достаточно
Одного твоего слова.
Блондинка, прогоняющая сумрак ночи,
Сегодня мне нужно, чтобы ты вдохновила меня.

Чёрт возьми, в наши дни уже никто не молится,
И нет никакой веры, ведь больше не во что верить.
В наши дни лишь удача приносит доход.
И если вы не заработали,
Тогда хотя бы попытайтесь остаться при своих.
Я смотрю на это и пишу свою книгу,
Высказываю своё мнение и делаю выводы.
Бывают ночи, когда я нахожусь в сильном напряжении,
И нет никакой возможности его снять.

Но в темноте
Я вижу, как ты будто заливаешь всё вокруг светом.
Ты знаешь мою слабость.
Ты знаешь, как я на это реагирую.

Цвет твоих русых волос прогоняет хандру.
Твои руки холодны, но в глазах огонь.
Твои светлые волосы хорошо видны
В тёмно-синем сумраке,
Будто от них исходит свет.
Цвет твоих русых волос прогоняет хандру.
Твои руки холодны, но в глазах огонь.
Твои светлые волосы хорошо видны
В тёмно-синем сумраке,
Будто от них исходит свет.
Для вдохновения мне достаточно
Одного твоего слова.
Блондинка, прогоняющая сумрак ночи,
Сегодня мне нужно, чтобы ты вдохновила меня.