Перевод песни Keiner — Mantus

Keine Zuflucht, kein Erbarmen,
Die Welt wird heut' nicht untergeh'n,
Alkohol und Schmerztabletten
Um den Tag zu übersteh'n.

Manchmal blickt der Himmel finster,
Schweig, mein Herz, und halt' es aus,
Hört die Worte des Propheten:
«Keiner kommt hier lebend raus».

Städte glotzen grau und feindlich,
Wartend auf den Untergang,
Zärtlich küssen sich zwei Männer,
Unbeirrt geh'n wir voran.

Meistens ist es viel zu viel,
Die ganze Welt strömt auf mich ein
Und dazu noch die Faschisten,
Sie woll'n besorgte Bürger sein.

Rhythmus dringt aus meinen Ohren,
Melodie lässt mich nicht los,
Nur Musik ist ohne Last da,
Frei und kühn und grenzenlos.

Keine Chance auf die Erlösung,
Hoffnung stirbt in Abstraktion,
Kleine Wichte in Gewändern
Erzähl'n mir was von Religion.

Noch ein Wort zu den Faschisten,
Hier zählt nur der Widerstand
Mit Vernunft und klaren Worten,
Wenn es sein muss, militant.