Перевод песни Pink Pony club — Chappell Roan

Я знаю: ты хотела бы, чтобы я осталась,
Но моя буйная фантазия уносит меня в LA¹,
И я слышала, что там существует специальное место,
Где мальчики и девочки могут быть королевами каждый день.

Мне снятся кошмары
О том, как я покидаю Теннесси,
Слышу Санта-Монику,
Клянусь, я слышу её зов.
Не смогу сделать мою маму гордой,
Это будет скандал,
Она увидит свою маленькую девочку,
Я знаю, что она закричит:

«Боже, что ты наделала?
Ты — девочка-розовое-пони,
И ты танцуешь в клубе».
Ох, мама, я просто веселюсь
На сцене на своих каблуках,
Это то место, где я должна быть —
В клубе розовых пони.
Я буду продолжать танцевать
В клубе розовых пони,
Я буду веселиться
В западном Голливуде.
Я так и буду танцевать
В клубе розовых пони, клубе розовых пони.

Я встаю, а челюсти у всех уже повисли,
Любовники в ванной и очередь за дверью,
Приглушённые огни и зеркальный диско-шар.
Каждая ночь — ещё одна причина, почему я решила уйти.

Я благодарю свои злые сны,
Год без Теннесси,
Ох, Санта-Моника,
Ты была слишком добра ко мне.
Не сделаю свою мать счастливой,
А стану причиной скандала.
Она увидит свою малышку,
Я знаю, что она закричит.

«Боже, что ты наделала?
Ты — девочка-розовое-пони,
И ты танцуешь в клубе».
Ох, мама, я просто веселюсь
На сцене на своих каблуках,
Это то место, где я должна быть —
В клубе розовых пони.
Я буду продолжать танцевать
В клубе розовых пони,
Я буду веселиться
В западном Голливуде.
Я так и буду танцевать
В клубе розовых пони, клубе розовых пони.

Не думайте, что я оставила вас позади,
Всё ещё люблю тебя и Теннесси,
Ты всегда в моих мыслях,
И, мама, каждую субботу,
Я слышу твой южный акцент за тысячу миль отсюда, со словами:

«Боже, что ты наделала?
Ты — девочка-розовое-пони,
И ты танцуешь в клубе».
Ох, мама, я просто веселюсь
На сцене на своих каблуках,
Это то место, где я должна быть —
В клубе розовых пони.
Я буду продолжать танцевать
В клубе розовых пони,
Я буду веселиться
В западном Голливуде.
Я так и буду танцевать
В клубе розовых пони, клубе розовых пони.

Я продолжу танцевать,
Я буду танцевать.