Перевод песни Hot girls make guys do really stupid things — MC Lars

Они сожгли Трою, чтобы вернуть тебя обратно.
Юная штучка, королева красоты, у малышки есть зад!
Они сожгли Трою, чтобы вернуть тебя обратно.
Юная штучка, королева красоты, у малышки есть зад!

С незапамятных времён, так было всегда.
Красотки, знайте: парни сделают ради вас всё что угодно.
Это не проявление женоненавистничества, —
это констатация мужской тупости.
К сожалению, мы сами постоянно потакаем красоткам.
Парис встретил ту девушку¹ на своём пути в Спарту
И дал ей больше власти, чем Великая хартия вольностей.
Увидав 90-60-90 и то, как у Елены колышется её 5-ый размер,
Он сказал: «Эй, детка, давай сбежим в Трою.
Я буду твоим мальчиком для развлечений, забудь о плебсе.
Оказывается, ты замужем за королём,
который правит Древней Грецией?
Это меня не пугает», —
и они поплыли на северо-восток.
Он сказал: «Любовь завоёвывает всё»,
а её муж сказал «завоюй это»,
Уничтожая Трою с помощью тысячи рассерженных кораблей...
(ох!)
Любовь — это поле боя, поэтому Парис и околел.
Елена вышла замуж за его брата,
и это не очень-то красиво с её стороны.

Красотки заставят парней совершать феноменальные глупости.
Красотки заставят парней совершать феноменальные глупости.
Красотки заставят парней совершать феноменальнейшие,
Девушки заставят парней совершать феноменальные глупости.

(Одни считают что это — судьба, а другие — умопомрачение.
Но девушки имеют власть над парнями, и это факт.
Одни считают что это — судьба, а другие — умопомрачение.
Но девушки имеют власть над парнями, и это факт.)

Была такая Леди Макбет, красивая рыжевласка,
Которая подталкивала своего мужчину
стать королём и миллионером.
Он сказал: «Я — глава клана! Нет никого выше».
Она сказала: «Стань королём,
и все будут обращаться к тебе: ваше величество».
Жена вдохновила его на буйство убийства,
И он не переставал убивать, пока его самого не убили.
Помните Джона Хинкли-младшего? Он влюбился в Джоди Фостер.
В 1980-м году он попытался пополнить ряды
Ли Харви Освальда и Джона Уилкса Бута,
Перейдя на бейсбольную биту, как (кто?) бейсболист Бэйб Рут,
Чтобы завоевать сердце Джоди милым новшеством —
Публичной попыткой убийства президента.
Проделывая дырки в Рональде Рейгане,
он возомнил себя кем-то вроде рэпера Фифти-Сента.
Типа: «Смотри, Джоди, я люблю тебя» —
таков был его романтический посыл.
Но Рейган выжил, а Хинкли посадили в психушку.
И Джоди не отвечает на его звонки и по сей день.

И я признаюсь, что дамы дурачат и меня тоже.
Я влюбляюсь в них на шоу, но подождите, я ещё не закончил.
Я знал ту девушку по имени Дана, которая жила в долине Кармель.
Брюнетка с зелёными глазами, юная Кирсти Элли.
Тебе кажется, что ты разбираешься в ком-то,
когда рассказываешь о своей жизни.
Когда она живёт дальше по дороге,
по которой ты возвращаешься домой из школы — это приятно.
Мы тусовались во время каникул, и между нами проскочила искра.
Но потом я поехал на гастроли — и что? А то,
Что она позвала меня в Сиэтл, и я ей перезвонил.
Она сказала: «Жду не дождусь, чтобы увидеть тебя», —
ну и как это понимать?
Я помчался на юг, чтобы повидаться с ней,
испытывая хорошее предчувствие.
Должно случиться что-то хорошее,
и в тот момент мне казалось, что оно случится.
Но у меня спустило колесо, а затем я заблудился.
Я застрял в пробке и дышал выхлопными газами.
Но я всё-таки добрался, и мы тусовались,
она показала мне свою общагу.
Она обняла меня, радушно и тепло.
Она сказала: «Оставайся на ночь,
уже слишком поздно возвращаться.
Но имей в виду, что мы просто друзья».
Ладно... То есть, как это: «мы просто друзья»? Это было больно.

А теперь о грустном:
Я оставил свою любимую футболку у неё на полу.
На ней изображён принт с группой Public Enemy,
которая пробивает мрак. Боже.

Эта песня служит уроком для любого парня,
который совершал феноменальные глупости ради девушки.
Например, если вы ей одолжили вашу гитару,
которая вам досталась в 12 лет
и на которой вы выучили все эти песни,
а затем она вам её не вернула, —
потому что вы ушли в колледж,
а она уехала в Сиэтл,
и вы не застали её отъезд.
А ещё она не желает возвращать вам гитару потому,
что ведь, типа, она подарила вам нечто сумасшедшее,
что было равноценно, однако вы так не считаете.
Ведь эта гитара — реально хороша.
Она была сделана в Бразилии,
и у неё приятные нейлоновые струны.
Вот в чём суть.