Перевод песни (Un) Ravel — Benjamin Biolay

Je crois que je suis mort une première fois au fond d’une salle de classe
De cinq à seize années,
je crois que c’est mieux qu’on fasse l’impasse
J’ai découvert l’amour sans connaître un seul mot d’amour
Je ne savais même pas qu’on pouvait toucher la peau des gens partout
Que sur la jugulaire on peut déposer des baisers doux
Mais qu’en mordant l’artère on perd peu à peu le pouls

Je ne savais rien du monde simple mais beaucoup du compliqué
Mon cœur de Vauban, une enceinte,
dès lors s’est lentement fissuré
J’ai tenté de me perdre dans l’intention de me retrouver
Autant enfiler des perles,
alors j’ai fait prostitué
J’ai commencé dans le noir, en fait j’ai à peine commencé
Car j’ai touché le fond de la baignoire
jusqu’à n’en plus sentir mes pieds
Jean-Baptiste, Marie-Madeleine, l’eau salée de Camargue
Les dunes, la plage de la Baleine, je défiais la Camarde
J’ai transpercé des cœurs si purs, trop lâche pour me punir moi-même
Mes sirènes chantent No Futur,
moi je m’entends même pas dans l’ampli
J’ai peur que ma progéniture me prenne pour un nanti

J’ai aussi peur de finir dans le trou ou même me faire brûler pareil
Je suis mort une deuxième fois sur scène dans le plus simple appareil
Je me plains, je me plains, je me plains,
mais dans le fond j’aime bien ça
Je l’aime, je l’aime cette belle putain de vie
Son gros cul, ses cheveux gras

Et puisqu’il faut se dire, se dire au revoir
Avant qu’on change enfin de trottoir
Ainsi va la vie, ce joyeux bordel mêlé d’ennui
Ainsi va la Vierge et ainsi s’en va l’enfant Jésus Christ
Quant à la Tour Eiffel, tu sais, je ne crois pas
Je ne crois pas qu’elle existe

Si je pouvais changer quelques trucs en vrai,
je crois que je changerais tout
Je ne garderais que la bannière, le radeau, l’eau de mer, les clous
Et ta sueur au mois d’août

Ainsi vont les choses
Ainsi va la vie
Quelques nuits en rose
Quelques siestes alanguies
Le corps douloureux de vie
D’amour aussi

À petites doses je suis entré
Dans l'indicible idée
Près d’un lac
D’un monde en sursis
Une étape
Une chambre ouverte sans bruit
Personne
Personne dans ce lit
Pour retenir la nuit

Ainsi va l’histoire
Ainsi va la vie
Quelques faits de gloire
Peu de fantasmes assouvis
Mais qui tournent au ralenti
Intérieur nuit

La beauté des choses ne dure jamais
Elle vole au vent mauvais