Перевод песни Meet the cast — Winchifrost (Your turn to die)

[Кейджи:]
Подъём. Аллооо?
Ты не можешь сидеть здесь в оцепенении вечно, мисс.

[Сара:]
Э...? Где это...?

[Кейджи:]
Сам не знаю...

[Сара:]
Я жива... Я даже не ранена...

[Реко:]
Кто вы, чёрт возьми, такие, народ?!
Где вообще это место?!

[Кью-таро:]
Будто мы сами в курсе! Успокойся, леди!

[Реко:]
Не «леди»-кай мне тут!

[Нао:]
Здесь нет никого, кто мог бы объяснить?!

[Гин:]
Мне страшно... Я хочу домой!

[Соу:]
Мы найдём выход... правда?

[Кай:]
Что вообще происходит?.. Как проблематично...

[Гин:]
Я не понимаю. Что происходит?

[Соу:]
Это пранк, вышедший из-под контроля?

[Нао:]
Почему у меня на шее ошейник?

[Кью-таро:]
Где это место? Ох, какого чёрта!

[Реко:]
Не говорите, что меня, наконец, похитили...

[Джо:]
Кому-нибудь здесь можно доверять?

[Все (кроме Канны):]
Я просто хочу покинуть это место.
Я боюсь того, с чем мне пришлось столкнуться прежде.

[Гин, Кай, Кью-таро, Соу&Джо:]
У меня было ужасное испытание.

[Сара, Нао, Мишима, Реко&Кейджи:]
Я почти потерял(а) свою жизнь.

[Все (кроме Канны):]
Но мне как-то удалось пережить это.

[Соу:]
Не думаю, что усну ночью.

[Джо:]
Я должен найти тех, кто стоит за этим.

[Реко:]
Чтобы я могла надрать им задницы.

[Все (кроме Канны):]
Но я начинаю паниковать! Скажите мне,
Как долго продлится этот кошмар?!

[Кейджи:]
Все, послушайте.
Я знаю, что все мы растеряны и хотим получить ответы,
Но пока это невозможно,
так что давайте работать с тем, что нам известно.
Давайте начнём с имён и рода деятельности
В этой запутанной ситуации.
Думаю, если мы познакомимся друг с другом,
Это поможет нам успокоиться.

Должен ли я начать,
раз уж был тем, кто предложил идею? Хорошо...

Меня зовут Кейджи Шиноги,
Работаю в полиции.
Я был на выезде,
затем — очутился здесь,
а всё остальное — как в тумане.

[Джо:]
Если ты — полицейский,
ты обнаружил какие-нибудь зацепки?

[Кейджи:]
Жаль говорить, знаю не больше твоего...

[Джо:]
Я — Джо. Это Сара.
Мы старшеклассники на втором году обучения.
Я провожал её до дома,
а потом, представьте,
появился её сталкер!

[Кейджи:]
И ты думаешь, что он вовлечён?

[Джо:]
Без сомнений!
Если найдём его: дело раскрыто!

[Мишима:]
Я — Казуми Мишима,
Преподаю японский и искусство.
Если вы думаете, что я выгляжу подозрительно,
Я не приму это близко к сердцу.

[Нао:]
А я — его студентка
Или, по крайней мере, была ею.
Я — Нао Эгокоро,
Благодаря ему я в художественном колледже.

[Кью-таро:]
Кью-таро Бургерберг, может, вы слышали обо мне,
если увлекаетесь бейсболом.
Родом из сиротского приюта,
затем — отбил хоум-ран¹!
Ну, я скорее питчер²,
так что отбивай, сынок³!

[Реко:]
Реко Ябусаме, вижуал-кей⁴ рок-звезда.
Игра на бонго⁵ завела меня довольно далеко.

[Кай:]
Я — Кай Сато,
Домохозяин, ничего больше.

[Сара:]
Ты кажешься знакомым.
Мы встречались когда-нибудь прежде?

[Кай:]
По-моему, это наша первая встреча.

[Сара:]
Ох, должно быть, показалось.

[Соу:]
Могу ли я попробовать?
Ладно, меня зовут Соу, и я работаю неполный день.
Немного неловко, если сравнивать
С ребятами вроде вас.

[Гин:]
Полагаю, теперь моя очередь.
Я — Гин, и мне двенадцать, мяу!
Думаю, что могу доверять вам,
Но я тоже могу быть бойким!

[Все (кроме Канны):]
Надеюсь, что могу доверять вам.

[Мишима:]
Так что, даже если я не могу уйти домой.

[Кай:]
По крайней мере, я не буду в полном одиночестве.

[Сара:]
У меня есть тот, кому я могу доверять.

[Кью-таро:]
Если застрянем, просто обсудим!

[Кейджи:]
Не могу гарантировать, что мы будем в порядке.

[Джо:]
Так что держи меня за руку, крепко её сжав.

[Все (кроме Канны):]
Мы все просто хотим покинуть это место.
Мы боимся того, с чем нам придётся столкнуться.

[Кью-таро, Джо, Сара&Мишима:]
Может, с очередным испытанием.

[Гин, Кай, Соу, Нао, Реко&Кейджи:]
С извращённой запутанной игрой.

[Все (кроме Канны):]
Но я хочу пережить это.

[Кай, Джо&Мишима:]
Я хочу защитить тебя.

[Гин, Соу, Сара, Нао&Кейджи:]
Я должен/жна найти тех, кто стоит за этим.

[Кай, Кью-таро, Джо, Мишима&Реко:]
Я должен/жна заставить их заплатить.

[Все (кроме Канны):]
За то, что они играют с нашими жизнями,
Словно это какая-то смертельная игра!

[Канна:]
Я — Канна... Кизучи...
Я учусь в средней школе...
Я ела мороженое.
Я шла со своей сестрой,
гадая, что у нас будет на ужин.
Затем подъехала машина... и моя сестра...
и моя сестра...
Я скучаю⁶ по своей сестре...

[Все (кроме Канны):]
Теперь всё в порядке.
Теперь ты дрожишь и плачешь,
Но теперь всё в порядке.
Ты...

[Канна:]
Я убила её! Я убила её!
Я убила свою сестру!