Перевод песни Paris — Regina Spektor (Регина Спектор)

Я могла бы обосноваться в Париже,
Но мужчина, который пришёл за мной,
Взял меня за руку
И сказал, что настало время уезжать.
Маргарет Этвуд¹ не смогла остановить его.
Вирджиния Вулф² не смогла остановить его.
Правда в том, что я хотела уехать,
Он — всё для меня, он — всё для меня…

Я вернулась домой из Парижа,
И он сказал мне, что я сделала это зря.
И хотя его речь была довольно длинной,
Я внимала, как послушный ребенок.
Свет проникал через окна,
Это был самый привычный тип ночи,
Как я любила каждый уличный фонарь,
И я хотела, чтобы он поцеловал меня.

Маргарет Этвуд не смогла остановить меня.
Вирджиния Вулф не смогла остановить меня.
Правда в том, что я хотела этого,
Он — всё для меня, он — всё для меня…

Сладкий, сладкий навеки.
Я буду утешать себя в следующей жизни…

Он сказал мне, что не может жить без меня,
И я сказала ему то же самое.
И хотя мы знали, что это неправда,
Мы оба знали, что это не было ложью.
Свет проникал в комнату через окно,
Это был самый привычный тип ночи.
Как я любила каждый уличный фонарь,
И я хотела, чтобы он поцеловал меня.

Маргарет Этвуд не смогла остановить меня.
Вирджиния Вулф не смогла остановить меня.
Правда в том, что я хотела этого,
Он — всё для меня, он — всё для меня…

Сладкий, сладкий навеки.
Я буду утешать себя в следующей жизни…