Перевод песни I'll walk you home — Winchifrost (Your turn to die)

[Сара:]
Ух, у меня был странный сон... Челюсть болит...
Потому что я спала головой на парте...
Уже так поздно?
Я должна идти домой... Лучше поторопиться...
Воа, совершенно стемнело...
Там кто-то есть... Эм...

[Джо:]
Как делишки, Сара?

[Сара:]
Джо...! Ты напугал меня!
Почему ты так зловеще стоишь у школьных ворот?

[Джо:]
Я тебя ждал!
Ох, почему ты должна так задерживаться
из-за клубной деятельности?
Что ж, всё в порядке! Послушай!
Мне нужно кое-что сказать тебе!

[Сара:]
Кое-что сказать мне?

[Джо:]
Спасибо!
Правда, Сара, я — твой большой должник!

[Сара:]
Спасибо...? За что?
Что я сделала?

[Джо:]
Сара, позволь рассказать тебе кое-что классное!
Эта девушка, с которой ты знакома со средней
школы, ну, знаешь, Риёко?
Ну, мы ходили на наше первое свидание!

Я решил, что должен дождаться
Тебя, чтобы я мог похвастаться о том,
Как Риёко съела целый кебаб,

Он исчез в один укус,
и вскоре свидание продолжилось.
Хотя я так стеснялся,
что едва рассказал что-то о себе.
Мы разговаривали о тебе,
раз уж мы оба — твои лучшие друзья.

Кроме того,
я отвлёкся на раненную кошку
и, типа, кинул её.
Я настоящий придурок!
Но даже так, мы держались за руки,
Когда она помогала мне
выбраться из канавы, в которую я упал.

[Сара:]
Я рада, что ты хорошо провёл время.

[Джо:]
Определённо! Но, блин, ты в порядке?

[Сара:]
Сегодня так темно.

[Джо:]
Сара, Сара,
Я позволю тебе держать меня за руку.
Если тебе нужен большой сильный мужчина,
Я буду тем, кто отведёт тебя домой.
Сара, Сара,
Я останусь рядом с тобой.
Когда стемнело или твой мобильник умер,
И тебе кажется, что ты не одна,
Я провожу тебя до дома!

[Сара:]
Мне не нужно, чтобы ты держал меня за руку.

[Джо:]
Я в курсе!
Вероятнее, ты бы сломала мне руку
своей убийственный хваткой.
Хаха. Но, если серьёзно...
Разве бы не помогло делу,
если бы ты завела себе парня?
Ну, знаешь... твой сталкер...

[Сара:]
Это причина, по которой мы всегда
ходим домой вместе?

[Джо:]
Ах... Д-д-дурашка... Хаха...
Я просто хотел похвастаться... Вот и всё...

[Сара:]
Разумеется.
Вероятно, тебе просто хотелось ещё немного
покрасоваться в своём безвкусном прикиде.

[Джо:]
Ах! Он не безвкусный!

[Сара:]
Джо, я знаю, что всегда буду рассчитывать на тебя,
Когда мне нужен кто-то, кто оживит мой день
и поднимет мне настроение.
Неважно, что ты делаешь,
Отплясываешь дурацкие танцы
или передаёшь записки по классу,
Мне спокойнее, когда я с тобой.

В последнее время, я не чувствую себя
в безопасности,
несмотря на рекордно низкий уровень преступности.
Я плохо сплю, поздно просыпаюсь
И чувствую себя параноиком,
словно кто-то за мной наблюдает.

Вероятно, сталкер,
Но что я могу ему предложить?
По крайней мере, у меня есть друг и ох,
Мне тоже нужно кое-что сказать тебе.
Я продолжаю забывать,
но я должна сказать...
Спасибо.

[Джо:]
А? Ох, хаха, без проблем.
Если хочешь...
Я позволю тебе держать меня за руку.
Если тебе нужен большой сильный мужчина,
Я буду тем, кто отведёт тебя домой.
Сара, Сара,
Я останусь рядом с тобой,
ведь мы с тобой — лучшие друзья!
И я тебя не оставлю.

[Джо&Сара:]
Даже во тьме ночи,
Я схвачу твою руку и очень крепко сожму её,
Как когда мы смотрим фильм
и ты подпрыгиваешь от неожиданности.
Потом мы будем смеяться,
пока не расплачемся.

[Джо:]
Даже так, ты бы сказала, что не была напугана,
ведь Сара всегда такая подготовленная,
С чем бы не столкнулась,
что бы кто ни говорил.

[Сара:]
В твоих глазах стоят слёзы, но ты всё равно
Улыбаешься, словно страх уже исчез.

[Джо:]
Ради тебя, стою прямо и гордо.
Сара, Сара,
Я позволю тебе держать меня за руку.
Если тебе нужен большой сильный мужчина,
Я буду тем, кто отведёт тебя домой.
Сара, Сара.

[Джо&Сара:]
Я останусь рядом с тобой,
ведь мы с тобой — лучшие друзья!
И я тебя не оставлю.

[Джо:]
Я провожу тебя до дома!

[Сара:]
Джо... там кто-то есть.

[Джо:]
А? Где?

[Сара:]
Под фонарём. Я должна бежать!
Джо! Бежим!

[Джо:]
Х-хорошо!