Перевод песни Big strong man — Winchifrost (Your turn to die)

[Кейджи:]
Не к добру это...
Сара, Джо, давайте последуем за ними.
Реко, присмотри за мужчиной из Красной Комнаты.

[Реко:]
Я? Эй, постойте! Нао потеряла самообладание!
Так что обращайтесь с ней поаккуратнее!

[Сара:]
Разумеется.

[Джо:]
Катастрофа случилась, и теперь мы разделились.
Мы ломаемся в кризисных ситуациях...

[Джо, Сара&Кейжи:]
Но я сделаю шаг вперёд!

[Джо:]
От нас зависит, соберёмся ли мы снова!

[Сара&Кейджи:]
Мы проверим, что наверху.

[Джо:]
А я поищу на первом этаже!

[Сара:]
Снова, мы столкнулись с несколькими дверями.
Неизвестно, что за ними, и теперь мы снова
должны экспериментировать, чтобы разыскать наших друзей.
Я открою крайнюю левую дверь...

[Кейджи:]
Погоди!
Мы не знаем, что ждёт впереди.
Если там смерть, которую я могу предотвратить,
Я защищу любого, кто будет со мной.
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь,
Обратись ко мне, ведь я...

[Кейджи&Сара:]
Большой сильный мужчина.

[Гин:]
*поёт*¹

[Сара:]
Я слышу Гина! Он здесь!

[Кейджи:]
Позволь дружелюбному полицейскому
разобраться с этим.
Здесь могут быть ловушки...

[Сара:]
Ох... хорошо.
Гин! П-почему он поёт? Н-неважно!
Нам нужно вытащить его из этой клетки!

[Кейджи:]
Это не то, что мне хотелось бы говорить,
Но всё, что мы можем в смертельной игре, — это играть.
Если мы будем следовать правилам и победим,
То должен быть способ спасти Гина.

[Сара:]
...хорошо.

[Сью Майли:]
Освободите птичку из клетки
Или демоны явятся, чтобы забрать её.
Пролейте свет на их маски.
Откройте клетку и верните птичку.

Добро пожаловать на игру «Птичка в Клетке»!
Защитите птичку этими фонариками
и не позвольте демонам добраться до неё!
Игра начинается сейчас!

[Гин:]
Старшая сестрёнка Сара!
Я забежал в эту комнату, ища старшую сестрёнку Нао,
и затем эта страшная клетка появилась из ниоткуда!

[Сара:]
Всё в порядке, теперь ты с нами...

[Кейджи:]
Мы не знаем, что ждёт впереди.

[Сара:]
Если там смерть, которую я могу предотвратить.

[Сара&Кейджи:]
Я защищу любого, кто будет со мной!

[Сара:]
Если тебе когда-нибудь понадобится гид,
Обратись ко мне, ведь я — самурай.

[Гин:]
Теперь я знаю, что одной надежды недостаточно.

[Кейджи:]
Тьма подступает к нам со всех сторон.

[Сара:]
Я не вижу, но могу слышать твой крик...

[Соу:]
Помогите!

[Сара:]
Это Соу! Вы слышали, как он кричал?
Думаю, он в тайной комнате!
Мы не разыскали Нао,
но давайте выясним, что случилось с Соу!
Давайте отправимся на помощь нашему другу!

[Кейджи:]
Давайте просто надеяться,
что мы отыщем его не мёртвым.

[Сара:]
Его тело безвольно лежит на полу.
Карта светится, прямо как в тот раз.
Пока Гин и Кейджи проверяли, жив ли он ещё,
Я прочла слово... «Жертва».

[Гин:]
Эй, смотрите! Ноутбук!
Дайте посмотреть, что открыто на экране!

[Кейджи:]
Сколько пальцев я показываю?
Соу! Не отключайся!

[Соу:]
Я в порядке!.. В порядке...
Но голова просто раскалывается...

[Гин:]
Нет! Ноутбук разрядился!
Теперь я не могу видеть файлы!

[Сара:]
Он сделал выстрел в темноту...
И вот к чему это его привело...

[Соу:]
Вот к чему это меня привело...

[Сара:]
Шёл ли он по верному следу...

[Сара&Соу:]
Пока ноутбук не разрядился?

[Гин:]
*поёт*¹

[Соу:]
Теперь я знаю, что одной надежды не достаточно.

[Кейджи:]
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь...

[Сара:]
Если тебе когда-нибудь понадобится гид...

[Соу:]
Тьма подступает со всех сторон!

[Кейджи:]
Обратись ко мне, ведь я — большой сильный мужчина.

[Сара:]
Обратись ко мне, ведь я — самурай.

[Соу:]
Заряд батареи израсходовался впустую.
Позвольте мне включить свет!

[Кейджи:]
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь...

[Соу:]
Позвольте мне включить свет.

[Сара:]
Ох, Кай!

[Кай:]
М-мисс Сара! Ты нашла...

[Джо:]
Сараааа!
Этот парень из шкафчика пришёл в себя,
и настроен он недружелюбно!
Думаю, тебе стоит поговорить с ним,
поскольку никого другого он не слушает!