Перевод песни Mauvais rêve — Hoshi

Меня зовут Матильда, и сегодня день моего рождения.
Я родилась недоношенной;
это единственный раз, когда я что-то сделала заранее.
Я не знаю, чего ожидать, будет ли жизнь добра ко мне?
А сейчас я засыпаю, чтобы увидеть свой первый сон.

Жизнь кажется легкой, мне только что исполнилось 4 года.
Я ошиблась очередью, я хотела быть со взрослыми.
Я спряталась под столом, мой портфель украли,
О, нет, должно быть, это был дурной сон.

Я поменяла стиль, мне только что исполнилось 7 лет.
Я мальчик или девочка? Почему меня никто не понимает?
И как только начинается перемена, меня обзывают.
О, нет, должно быть, это был дурной сон.

Я продолжаю расти, сегодня мне 9 лет.
Что мне подарят? Сколько будет гостей?
Но в вечер моего праздника оказалось, что праздника нет.
О, нет, должно быть, это был суровый сон.

Вот я в 6 классе, мне почти 11 лет.
Я не вписываюсь в их систему, я слишком легко учусь.
Мне скучно на всех уроках, мой путь уже намечен,
О, нет, должно быть, это был плохой сон.

Я смотрю на других девушек, мне уже 14 лет.
Они мне нравятся, стоит ли мне сказать об этом родителям?
Меня ударили головой о снег перед всей школой,
О, нет, должно быть, это был жуткий сон.

Наконец, я в старшей школе, мне скоро 16 лет.
Мне нравится целоваться, мне безразличны взгляды людей.
Почему она ушла от меня, когда я так её любила?
О, нет, должно быть, это был ужасный сон.

Я не осмеливаюсь вернуться домой, хотя мне уже 18 лет.
Я завалила экзамен, как сказать об этом маме?
Я не поступлю в университет, и мое резюме будет пустым.
О, нет, должно быть, это был мрачный сон.

Я пою на улицах, мне 19 лет,
Для меня это развитие, почему меня всегда унижают за это?
Для всех я пропащая,
я начинаю сомневаться, не обманываю ли я себя.
О, нет, я хотела просто жить своей мечтой.

Я хожу на техно-вечеринки, мне уже 20 лет.
Я слишком увлекаюсь наркотиками,
я пытаюсь наслаждаться моментом.
Черт, всё это выходит из-под контроля,
начинаются приступы тревоги,
О, нет, должно быть, это был отвратительный сон.

Я пою «Твоя тельняшка»¹, мне лучше, мне 21 год.
После концертов меня ждет публика.
Но когда я возвращаюсь домой на такси, где мои старые друзья?
Должно быть, это был тяжелый сон.

Я принимаю себя такой, какая я есть,
мне только что исполнилось 23 года.
Я хочу любить свою страну,
я хочу, чтобы меня по-настоящему увидели.
Я целую девушку на «Victoires»², а затем начинается кошмар,
О, нет, должно быть, это был жестокий плохой сон.

Мою внешность начинают критиковать, мне едва 24 года.
Я просто занимаюсь музыкой, в этом нет ничего страшного.
Злоба бесплатна, но усилия будут вознаграждены.
О, нет, должно быть, это был чудовищный сон.

Жизнь наносит мне удар с высоты моих 25 лет.
Моя болезнь скрывается, она отнимает мой слух.
Я не буду Оши всю свою жизнь,
мне придется жить без ваших криков,
О, нет, должно быть, это был чудовищный сон.

И это продолжается, мне по-прежнему 25 лет.
Мой дедушка уходит ночью
и оставляет за собой огромное пустое место.
Я не понимала жизнь, теперь мне предстоит понять смерть.
О, нет, должно быть, это был жутчайший сон.

Меня зовут Матильда, и сегодня мне 26 лет.
Моё сердце — зонтик, моё тело полно чувств.
Я выпускаю новый альбом, коснется ли он чувств людей? Надеюсь.
Я просто хочу жить своей мечтой.

Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
Мне пришлось пережить кошмар.
(Мне пришлось пережить кошмар)
(Мне пришлось пережить кошмар)