Перевод песни Say what you say — Eminem

Эминем & Доктор Дре:
Это я-то вышел из игры, а?
Йо, Дре, погнали?
Ладно.
Я всегда рядом, братик.
Окей,
Давай разрулим это маленькое недоразумение.

Эминем:
Я был рождён, чтобы устроить ураган,
Расшевелить всю эту нудятину,
Поднять переполох, ругаться, захлёбываясь слюной.
Я слишком рано стал взрослым,
Прошёл через многое, слишком много херни узнал.
Я испорчен,
Грязь льётся из меня как сироп, ....,
Как густой и обильный сироп,
Я такой же вкусный, аппетитный,
Как Мистер Баттерсворт¹.
Дре сказал мне выдоить всё из этой игры,
До тех пор, пока корова не начнёт вырываться,
Бодаться и изнемогать.
Если я написал плохой куплет, ничего страшного,
Вначале я делаю ошибки, это нормально,
Пишу текст без панчей²,
Никаких панчей, просто что-то невнятное,
Фальшивое, если получилось дерьмово – я это признаю.
Без него я бы не был таким офигенным³.

Доктор Дре:
Пойдём со мной
И отдадимся этому приступу ностальгии,
Я в этой игре дольше, чем кто бы то ни было,
И мне не нужно скрывать свой возраст.

Эминем:
А что насчёт Джермайна?

Доктор Дре:
Да пошёл он!
Он не смеет произносить ни моё имя,
Ни имя Тимбалэнда⁴.
Даже не думай,
Что я не знаю о том, что ты наговорил в интервью⁵.
Я – гигант, и я даже не пошевелюсь до тех пор,
Пока меня не спровоцируют.
Если ты окажешься на моём пути – я наступлю на тебя,
И даже не замечу.
Ты – карлик, маленькая копия меня,
Который работает с малышами, похожими на тебя,
Они бегают у тебя на заднем дворе около бассейна⁶.
Я продал более 80 миллионов записей,
И у меня нет времени тягаться
С 10-11-летними детишками.

Эминем:
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?

Эминем:
Второй куплет идёт ещё хуже, чем первый,
Это также хреново, как то, что
Эти малолетки пьют то, чем испражняются старички⁷
Из картонного стакана.
Если вдруг ты перепутаешь меня с Канибусом,
Или Дре с Дупри,
Мы сотрём тебя в порошок, выгоним тебя отовсюду,
Ты выйдешь из игры,
Мы позаботимся о том,
Чтобы ты больше никогда не читал рэп.
Дре даже не будет марать руки в этом деле,
Ведь я готов сыграть роль адвоката дьявола.

Доктор Дре:
Если бы у меня была волшебная палочка,
Я бы взмахнул ею,
Чтобы, когда я уйду,
Сохранить всю рэп-индустрию в целости.
И чтобы я смог спокойно умереть, зная,
Что традиции чтутся.
Я бы взмахнул такой палочкой.

Эминем:
Если бы я мог использовать всю эту силу только во благо,
Я бы этого не сделал, даже если бы мог.

Доктор Дре:
Я с самых низов, я шершень,
И я кусаю только тогда, когда меня загнали в угол.

Эминем:
А я любитель побадаться,
Я замахиваюсь, чтобы разбить кое-чью грёбаную башку.
Я знаю, что если противник сможет встать,
То у меня уже не будет шанса
На повторный удар.
Я отъявленный хулиган, а не чья-то игрушка для битья.
Мне по...., я – белый Пак⁸, во мне так много дерзости.
С детства я знал,
Что я ярко заявлю о себе и продам миллионы копий,
Или же стану как Атилла⁹, помешаюсь и стану убийцей.

Доктор Дре:
А я что-то вроде феномена, нет мне подобных,
Меня не остановить, я жив и снова на вершине.
Для меня нет непреодолимых препятствий,
Давай с нами.

Эминем:
Давай.
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?

Доктор Дре:
Все, кто знакомы со мной, в курсе, что я люблю
Быстрые тачки, Ализе¹⁰, тусовки весь день.
Но я предан своему делу,
Сначала пахать, а потом уж отдыхать.
Не ищи себе проблем,
Я подам тебе их на блюдечке с голубой каёмочкой
Когда ты захочешь и как ты захочешь.
Испортишь мне ночь – я испорчу твой день,
Отправлю тебе пулю с твоим именем.
Это касается каждого, кто входит в мои двери,
Ведь вы вторгаетесь на мою территорию,
И вы будете жить, очень сожалея об этом.
А умирая будете пытаться исправить свою ошибку,
Но, всё испортив, будете уничтожены,
Когда зрачки расширятся от страха.

Эминем:
О, как у моей старушки?¹¹
Ведь то, что ты сказал
И то, что ты имел в виду –
Это, зачастую, две совершенно разные вещи,
И каждый их интерпретирует в зависимости от настроения.
У меня так много мыслей в голове,
Я курнул травки, которую мне дал Дре,
И теперь я могу горы свернуть,
Поймать связь, испариться, потом опять вернуться.
Я быстро пишу,
А мои пометки – это моя стартовая площадка.

Доктор Дре:
У меня везде связи, я ничего не должен никому доказывать.
Я в твоей голове,
Ты собрался на запад?
Если говоришь херню про Дре,
То покупай себе спасательный жилет и ещё что-нибудь,
Что сможет защитить твою голову и шею.

Эминем:
Мы шатаемся целый день туда-сюда, как Ред и Мет¹².
Я шучу, когда говорю, что я лучший в этой шайке,
Но в каждой шутке есть доля правды.
И если мне предначертано быть живой легендой,
То умереть мне суждено внезапно.
Мне дали 5 микрофонов на The Source?¹³
Да я даже не беру дыхание во время читки.
Но я готов задохнуться ради почёта,
Нежели выдавливать из себя жилы,
Чтобы заработать деньги.

Эминем:
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?
Ведь то, что ты говоришь – это твоё дело,
Говори, что хочешь, как хочешь, где хочешь,
Но помни, что ты говорил, когда бросался словами.
Ну с кем ты играешь, а?

Доктор Дре:
Следи за языком!

Тимбалэнд:
Йо, это Тимбалэнд,
Передайте ему, что я сказал, чтобы он отсосал мне!