Перевод песни Yellow brick road — Eminem

Решать проблему нужно
Пока дети ещё не выросли,
Если вы действительно хотите их спасти,
Но речь не о религии.
А не вводить на законодательном уровне
То, что в этой стране называют
Законом «О защите брошенных детей»¹.
Настают тяжёлые времена².
Мы все знаем, что когда-то покинем
Родительский дом,
И с каждым новым поколением
Это должно происходить всё более безболезненно³.

Всё, достаточно, хватит этого бреда,
Давайте начнём,
Обсудим этот вопрос открыто.
Давайте вернёмся в тот самый подвал,
И обсудим то,
Что на той записи⁴.
Увидим место зарождения
Музыки, которую мы все знаем и любим,
Музыки, от которой мы кайфуем,
Музыки, за которую вы осуждаете меня.
Давайте вернемся в 1989 год, когда я был совсем пацан,
Я шёл по западу Детройта,
Перешёл 8 Милю, и попал Уоррен⁵,
В самое захолустье.
Хочу поделиться с вами этой историей, моей историей,
Её кроме меня никто не расскажет.
Мне чётко дали понять, и я осознал,
Что я лишний здесь: мне доходчиво объяснили.
Меня выгоняли отовсюду,
Из магазина Бель-Эир только за то, что гулял рядом⁶,
Меня гнали из «черных» кварталов в «белые».
И есть обратная сторона этой медали,
Которую вы, возможно, назовёте давно забытым прошлым,
А я назову это временем, когда тащил свою задницу
По зарослям травы, потом по железнодорожным путям,
О, эти железнодорожные пути,
Старые добрые железнодорожные пути,
Те самые печально известные железнодорожные пути⁷.

Итак, давайте вернёмся назад,
Пройдёмся по дорожке из желтого кирпича⁸,
И перейдём к следующей главе.
Попутешествуй со мной
По этому очаровательному маленькому месту,
Которое я когда-то называл своим домом, милым домом.
Итак, давайте вернёмся назад,
Пройдёмся по дорожке из желтого кирпича,
И перейдём к следующей главе.
Попутешествуй со мной
По этому очаровательному маленькому месту,
Которое я когда-то называл своим домом, милым домом.

Я так часто ходил по улицам, что меня называли бродягой.
Иногда я пытался поймать попутную машину,
Чтобы меня подбросили до
Восьмой мили или до улицы Ван Дайк.
Иногда крал чей-то велосипед с заднего двора,
А потом бросал его где-нибудь в парке,
На полпути к дому Ким, с которой мы гуляли,
И затемно приходили на улицу Чалмерс к её маме,
Которая приютила меня после того,
Как меня мать выгнала из дома.
В то время я познакомился с Пруфом⁹,
Когда я стоял на ступеньках Осборн
И раздавал флаеры на наше шоу,
Которое мы делали в Сентер Лайн Хай Скул¹⁰.
Я остановил его и пригласил к нам,
Он посмотрел на меня как на сумасшедшего,
Покачал головой и сказал:
«Белые парни не умеют рифмовать»,
А я ему ответил,
Срифмовав «день рождения» и «первое место».
Мы с ним рифмовали почти одинаково,
У нас были общие интересы,
Мы оба обожали Биг Дедди Кейна,
Который соединял слоги так,
Что они звучали в унисон.
Потом мы разошлись каждый по своим делам,
Но точно знали,
Что встретимся ещё раз.

Итак, давайте вернёмся назад,
Пройдёмся по дорожке из желтого кирпича,
И перейдём к следующей главе.
Попутешествуй со мной
По этому очаровательному маленькому месту,
Которое я когда-то называл своим домом, милым домом.
Итак, давайте вернёмся назад,
Пройдёмся по дорожке из желтого кирпича,
И перейдём к следующей главе.
Попутешествуй со мной
По этому очаровательному маленькому месту,
Которое я когда-то называл своим домом, милым домом.

Никогда не забуду свой первый год в девятом классе¹¹.
По началу всё было хорошо, пока не появился МС Шан,
Который сказал Пума,
Потому что Клан собирает Войско¹².
Это всё были слухи, но, чувак, чёрт побери,
Эти строчки знали все,
Мы поверили, чувак, мы забраковали кроссовки Трупс.
У меня были новенькие замшевые кроссовки
Линейки Cool J Ice Lamb,
Но мы просто выбросили их в мусорку,
Как давно забытое прошлое.
Угадайте кто появился потом?
X-Клан выпустили свой дебютный альбом,
Профессор X (Ванглориос!)¹³.
«Живем под флагом красного, чёрного и зелёного цветов,
Это основа, сосунки!»¹⁴
Это был новый тренд, под который мы никак не подходили,
Белёсые парни со своим «Кактусом» никому не нужны¹⁵,
Чернокожие в моде.
В моде африканские знаки и украшения,
Символизирующие Власть Черных.
А мы даже не понимали, что это всё означает,
Мы с моими друзьями Говардом и Баттером
Ходили в магазин, нацепив на себя все эти цацки,
И гордились этим,
Не понимая, что мы – просто предмет насмешек:
«В тебе нет даже половины от черных!
Тебе нельзя носить такое, дружок, ну-ка отдай мне!
И вот эти часы как у Флейвор Флев тоже гони сюда!¹⁶»
Я помню, как мы собирались у Маникса в подвале,
И обсуждали как мы всё это ненавидим.
Мы ненавидели то, что альбом X-Clan расистский,
Но такой офигенный.
Этот альбом возвращает меня в 1989 год,
Когда мы с Ким впервые расстались,
Она изменяла мне.
А в нашей школе училась чернокожая девочка,
Которой я нравился, потому что читал рэп,
Она строила мне глазки.
И, как иронично! Угадайте, как её звали?
Я даже говорить не буду.
У них даже цвет волос был одинаковый,
И эта девочка носила голубые линзы.
У неё были такие классные сиськи,
Она была самой офигенной девочкой в школе.
Если бы я закадрил её, я бы не только стал популярнее,
Я бы ещё заставил Ким ревновать.
Но всё провалилось,
Я должен был бросить её, но она опередила меня,
Бросила меня и ушла к чернокожему.
И это был последний раз, когда я встречался,
Или разговаривал с девочкой из «Ole Foolish Pride».
Но я знаю, что некоторые считают,
Что это был неплохой трек.
Но вот что я хочу сказать: я выделил только одну расу,
И я извиняюсь за это, я был неправ,
Ведь неважно какой цвет кожи у девушки,
Все они…¹⁷

Итак, давайте вернёмся назад,
Пройдёмся по дорожке из желтого кирпича,
И перейдём к следующей главе.
Попутешествуй со мной
По этому очаровательному маленькому месту,
Которое я когда-то называл своим домом, милым домом.
Итак, давайте вернёмся назад,
Пройдёмся по дорожке из желтого кирпича,
И перейдём к следующей главе.
Попутешествуй со мной
По этому очаровательному маленькому месту,
Которое я когда-то называл своим домом, милым домом.

Дебора Мэтерс:¹⁸
Свали из моего дома, грёбаный ты кусок дерьма!
Убирайся на хрен из моего дома, тупой ублюдок!
....н ты сын!