Перевод песни Sky and water — Mark Knopfler

Вокруг только небо и вода
Насколько хватает глаз.
Ты приснилась мне прошлой ночью.
В том сне, милая, ты разговаривала со мной.
Вокруг только небо и вода,
И я никогда не чувствовал себя таким одиноким.
Когда мы отпустили капитана,
Мы разорвали все связи с домом.
Господи, мы обрубили все концы.

Мы позволили деспоту уплыть
В одной из этих его лодок.
Даже не знаю, как я удержался,
Чтобы его не придушить.
Каждый из нас проклинал тот день,
Когда подписался на это плавание,
И каждый понимал,
Что больше некому командовать кораблём.
Господи, некому управлять кораблём.

Слава Богу, сплавили его жестокосердную душу,
И бриг теперь наш.
Само собой, мы не поплывём домой,
Чтобы болтаться там повешенными на верёвке.
Вокруг только небо и вода,
А во сне нам снится земля.
Но мы избавились от железных оков
И железной руки капитана.
Господи, от его железной руки.

Он привязал меня к решётке
И прошёлся по спине плёткой-девятихвосткой.
Теперь меня всего лихорадит,
Но я не обращаю на это внимания.
Я возвышаюсь над водой,
Хоть во сне и вижу землю.
Я свободен от железных оков
И железной руки капитана.
Слава Богу, от его железной руки.