Перевод песни As the world turns — Eminem

(Я не знаю)
Да, чувак,
(Почему этот мир продолжает вращаться)
Пока вращается мир,
(Круг за кругом)
Мы проходим через
(Но я бы хотел прямо сейчас остановить планету и сойти)
Проверки и испытания,
(Не знаю)
Которые нам предначертаны,
(Почему этот мир продолжает вращаться)
Когда нас хотят проверить,
(Круг за кругом)
Когда испытывают наше терпение.
(Но я бы хотел прямо сейчас остановить планету и сойти)

Я зависаю с хиппи и чокнутыми плантаторами самосада,
Которые глотают выкуренный гашиш,
А потом светятся от радости,
Как фонарики из тыквы на Хэллоуин.
Детка, это Outsidaz, мы подадим в суд,
Потому что мы слишком офигенные,
Чтобы The Source ставили нам всего 2 балла¹.
Да уж, не стоило вышвыривать меня
Из исправительной школы,
Ведь я испорченный идиот, который какает в бассейн,
Пока меня не выгонят из Рамады².
Я отнекивался: «Это не я, это сделал мой брат-близнец»,
О, Боже мой, это опять он, только не это.
Всё началось с того случая,
Когда мама забрала у меня велосипед,
Потому что я убил морскую свинку,
Засунув её в микроволновку³.
А потом начались пьянки⁴,
Избиение учителей
И дрочка перед моими консультантами.
Самый главный клоун класса,
Разодетый как Лес Несман⁵,
Который говорит: «....-->.... мне эти уроки,
Я сдам тесты наугад».
Одноклассники говорят: «Эминем сидит на экстази,
Он никогда не закончит школу,
Единственный предмет, который он сдаст – это физра».
Может, я и сдал бы этот предмет,
Но я сказал какой-то суке в спортзале,
Что она слишком жирная, чтобы плавать,
Ей нужно Похудеть Быстро⁶.
(Это ты мне сказал?)
Да, ...., ты такая жирная.
Ты пошла в Вик Танни, и раздавила Дженни Крейг⁷.
(Никогда такого не было)
Она подняла меня, как тростинку,
Бросила меня через спину захватом руки и шеи,
И в этот момент я подумал о своей морской свинке.
(Стоп, стоп, стоп, стоп)
Я чувствую прилив злости,
Я начинаю превращаться в дьявола,
Грядёт буря,
Уже собралась целая толпа зрителей.
Я схватил эту .... за волосы и протащил её по полу,
(Ну иди сюда, ....)
Заволок её на самую верхнюю вышку для прыжков воду
И сбросил вниз.
Извините, тренер, поздно останавливать меня,
Ведь я уже скинул её лицом вниз, и наблюдаю,
Как она плюхнулась животом в воду с кучей брызг.

(Ведь я не знаю)
Пока вращается мир
(Почему этот мир продолжает вращаться)
Так проходит наша жизнь.
(Круг за кругом)
Есть препятствия, которые мы должны преодолевать
(Но я бы хотел прямо сейчас остановить планету и сойти)
День за днём.

Мы едем на стоящих миллионы долларов спорткарах
Вместе с двоечниками,
Которые тайно от родителей слушают этот альбом.
Это Outsidaz, и мы точно подадим в суд,
Потому что мы слишком офигенные,
Чтобы The Source ставили нам всего 2 балла.
Я ипохондрик, который тусуется в прачечной,
Где вокруг только грубые, толстые, уродливые блондинки.
Я оделся в костюм моряка
И стою около ведра с помоями⁸.
Уже почти стемнело, а мне всё никак не удаётся
Подцепить какую-нибудь сучку на стоянке.
Я подошёл к какой-то шлюхе и сказал ей:
«Привет, как дела? Приятно познакомиться».
(Приветик)
«Я хотел бы угостить тебя газировкой и пиццей,
Но я беден, как церковная мышь,
А заплатят мне только первого числа следующего месяца».
(Как жаль)
«Но если хочешь, можем погулять,
Я хотел бы скрутить косяк,
Правда, травки у меня нет,
Нет Phillies⁹, нет бумаги для сигарет.
Кроме того, я насильник, сбежавший из тюрьмы,
Так что гони бабло, и давай без баловства,
Ты же понимаешь,
Что ты со своей огромной вонючей задницей
Никуда от меня не убежишь».
Я пошёл за оружием,
И тут вдруг она нанесла мне апперкот,
Ударила меня корзиной для белья.
Я вылетел через стеклянные двери, закатил сцену,
Проехался по полу
И врезался прямо в стиральную машину.
Смог вскочить на ноги, несмотря на поломанную спину,
Хорошо, что я весь день курил крэк,
Нюхал кокаин, принимал героин¹⁰.
Всё, что мне было нужно –
Это изнасиловать и обокрасть эту ....,
А теперь я хочу ещё и убить её,
Но для начала мне нужно поймать её.
Я бегу кратчайшим путём через парковку Ралли¹¹,
Добегаю до дома, в который она забежала,
Расфигачиваю крыльцо, вышибаю дверь,
Чтобы забраться в дом и убить эту разведённую шлюху.
Осматриваюсь,
Вижу, что дверь в её комнату закрыта, кричу:
«Я же знаю, что ты там, ...., у меня пистолет заряжен,
Так что выходи».
Она отвечает: «Входи, дверь открыта».
Я вошёл
И сразу же услышал запах духов Лиз Клэйборн¹²,
Увидел, что она лежит голая на кровати,
И смотрит гей-порно.
Она сказала: «Иди ко мне, большой мальчик,
Давай познакомимся поближе».
Я уж собирался уносить оттуда ноги,
Но случайно подвернул ногу.
А она рванула ко мне, её ничего не останавливало,
Я выстрелил в неё пять раз,
Но каждая пуля рикошетом отлетала от неё.
Я взмолился: «Прошу тебя, отстань от меня»,
Но она заглотнула всю мою ногу, будто это рулетик.
Теперь у меня осталась только одна нога,
Я изувечен и хромаю.
Я схватил карманный ножик и порезал ей правый сосок,
Просто пытался выиграть время,
Потом вдруг вспомнил фокус:
Та-да-та-да-та-да-та, член мой в виде гаджета¹³.
Я без всяких сомнений вытащил его,
Он упал на пол, чем вызвал землетрясение
И отключил подачу электроэнергии.
Я закричал:
«А вот теперь, ...., посмотрим, кто из нас лучший»,
Засунул в неё член
И оттрахал эту жирную мразь до смерти.
Ау, ау.
(Ну иди сюда, ....)
Ау, аа.
(Иди и возьми этот херов член, сучка, давай)

(Я не знаю)
И пока мы идём
(Почему этот мир продолжает вращаться)
По жизни,
(Круг за кругом)
(Но я бы хотел прямо сейчас остановить планету и сойти)
На нашем пути встречаются невзгоды
(Я не знаю)
И препятствия изо дня в день.
(Почему этот мир продолжает вращаться)
И мы должны преодолевать их.
(Круг за кругом)
Это те вещи,
Которые окружают нас.
(Но я бы хотел прямо сейчас остановить планету и сойти)
(Я не знаю)
Каждый день,
(Почему этот мир продолжает вращаться)
Каждый божий день мир вращается,
(Круг за кругом)
Крутится,
(Но я бы хотел прямо сейчас остановить планету и сойти)
И вертится.
(Я не знаю,
Почему этот мир продолжает вращаться)