Перевод песни Just don't give a fuck — Eminem

Фрог Дог:
Поднимите руки выше,
Хлопайте и качайте ими из стороны в сторону.
Это совсем не то, что вы ожидали,
Сейчас братья представляют вам Чёртову Дюжину¹.
Я Ф-Р-О и двойное Джи².
Зацените моего чувачка, он выступает под именем…

Слим Шейди, у которого мозг иссох,
Как у Джима Бреди³,
Я – мощная петарда, а ты – малюсенький, как Ким⁴.
Я делаю шум, это Чёртова Дюжина,
Настоящий подонок с извращёнными текстами,
Который материться на игроков
Хуже Марти Шоттенхаймера⁵.
Ты ещё более чокнутый, чем тот ублюдок,
У которого ты украл стиль.
Ты не продашь и двух копий,
Даже если выпустишь двойной альбом⁶.
Признай уже это, брось это дело,
Когда на арене появимся мы.
Я употребляю кислоту, крэк, героин, кокаин, травку,
Меня зовут Маршалл Мэтерс, и я – алкоголик.
(Привет, Маршалл)
Я болен, и у этой болезни нет названия.
Лучше спрячь свой кошелёк,
А то я сопру все твои деньги,
На них куплю себе билет на твой концерт,
Приду туда только для того, чтобы надрать тебе задницу.
...., я буду так размахивать кулаками,
Что у тебя глаза повылазят из орбит,
Ты уйдёшь в нокаут, как Майк Тайсон⁷.
Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью,
Спросите Дешона Холтона⁸.
Я распластаю тебе гортань
Похлеще, чем Рону Гольдману⁹.

Поэтому, когда увидишь меня у себя на районе
С двумя пистолетами,
Кричащего, как Тупак: «....-->.... весь мир!»¹⁰
Знай, мне просто поебать
На ту хрень, которую говорят обо мне за спиной.
Грязный сплетник,
Ты сказал своим пацанам, что я сижу на крэке,
А мне просто по.....
Поэтому послушай мою запись ещё раз,
И беги рассказывать своим друзьям,
Как я херово читаю¹¹.
А мне просто по.....
Но как только встретишь меня на улице – лучше вали,
А не то я прижму тебя к стенке, обчищу и прикончу,
Ведь мне абсолютно по.....

Я милее Пита¹²,
Но всё ещё хочу раздолбить эту молочную кость,
Я бессмертен, я растопил ванильное мороженное,
Словно силикон¹³.
Я достаточно безумен,
Чтобы диссить кого-либо без всякой на то причины.
Я холоднее зимы во время 12-градусного мороза¹⁴.
Я актуален в любое время, я не для всей публики¹⁵.
Я обхаял твой журнал,
И всё равно получил высокие отзывы¹⁶.
Я выбью из тебя всю дурь, взбодрю тебя,
Как кофеин¹⁷.
Это вербальное сражение, джентльмены,
Попридержите свои ружья,
Пока я превращусь в Волтрона и взорву вас из ракет,
Вылетающих из моих плечей¹⁸.
Слим Шейди, M&M – это мой прошлый псевдоним.
Я вымогатель, наркоман, поддерживающий аборты,
Патологический врун, любящий всё преувеличивать.
Самый рехнувшийся, абсолютный идиот,
Дикий, один такой,
Легко возбуждающийся, заядлый пьяница, наркоман,
Полуживотное-получеловек.
Засуну в мусорный бак твоё мертвое тело,
В котором дырок больше, чем в афганском одеяле¹⁹.

Поэтому, когда увидишь меня у себя на районе
С двумя пистолетами,
Кричащего, как Тупак: «....-->.... весь мир!»
Знай, мне просто поебать
На ту хрень, которую говорят обо мне за спиной.
Грязный сплетник,
Ты сказал своим пацанам, что я сижу на крэке,
А мне просто по.....
Поэтому послушай мою запись ещё раз,
И беги рассказывать своим друзьям,
Как я херово читаю.
А мне просто по.....
Но как только встретишь меня на улице – лучше вали,
А не то я прижму тебя к стенке, обчищу и прикончу,
Ведь мне абсолютно по.....

Кто-нибудь, выпустите меня из этого лимузина,
Я – демон, запертый в клетке,
Находясь на сцене, я кричу,
Как Rage Against the Machine²⁰.
Я убеждён, что я злодей,
Который палит из пистолета, пока вы слушаете этот трек.
Клинический идиот, чужое мнение я не принимаю,
Я не метаю бисер, я разбрасываю священные сокровища.
Я буду подкалывать твой стиль,
Чтобы его улучшить.
Я больше не могу выносить этот гнёт,
Мне уже надоели эти ....,
Я устал от боссов,
Которые ворчат на меня, пока я мою посуду.
В школе я был молчуном,
Я был слишком занят принятием таблеток²¹,
Ловил экстаз, что аж лицо краснело,
А потом вливал в себя Джим Бим,
От чего лицо становилось серым²².
В восьмом классе пошёл в спортзал,
И **** девушек из команды по плаванию²³,
Не стоит относиться ко мне несерьёзно, я не клоун.
Большое количество проблем с головой
Вынудили меня опять нюхать кокс и курить травку.
Я ехал по обочине, ехал по середине дороги,
И наконец-то добрался до дома,
От которого у меня нет ключей.

Поэтому, когда увидишь меня у себя на районе
С двумя пистолетами,
Кричащего, как Тупак: «....-->.... весь мир!»
Знай, мне просто поебать
На ту хрень, которую говорят обо мне за спиной.
Грязный сплетник,
Ты сказал своим пацанам, что я сижу на крэке,
А мне просто по.....
Поэтому послушай мою запись ещё раз,
И беги рассказывать своим друзьям,
Как я херово читаю.
А мне просто по.....
Но как только встретишь меня на улице – лучше вали,
А не то я прижму тебя к стенке, обчищу и прикончу,
Ведь мне абсолютно по.....

(Бля, ....-->.... всех!)
Outsiderz, Pacewon, Young Zee,
(....-->.... весь мир!)
D.U.²⁴