Перевод песни Le chant est libre — Patrick Fiori (Патрик Фьори)

Y a une ombre sur le tableau.
Pourtant le soleil brille bien haut.
Tout est cool et tout est beau.

C'est l'été sur la terrasse.
Oui, mais le mal qui le terrasse
Est indifférent aux saisons.

Il était beau, on a beau dire,
Servait ses cafés, grand sourire.
Tout le monde était content,
Faut croire.
Et quand le chanteur de rue passait,
Chapeau à la main, il donnait
Tous ses pourboires.

Il était tellement tranquille.
Qui aurait imaginé qu'il
Portait un monde sur le dos?
Mais qui aurait pu deviner
Qu'un jour il ait dû renoncer
À chanter?

Le chant est libre!
La voix est là, juste devant toi.
Le chant est libre!
Si tu veux vivre plus fort que ça,
Chante avec moi!
Oh, oh, oh, oh, oh...

Pas une ombre sur le tableau,
Photo de famille sur le bureau.
Tout roule et tout est beau.

L'ascenseur au dernier étage.
Cheffe d'entreprise dans sa cage
Toute seule au-dessus des nuages.

Reine du monde, on a beau dire.
Parfois qu'elle a du mal à rire,
Mais elle gagne bien sa vie,
Faut croire.
Que c'est le prix de la fortune
Que parfois les rêves importunent,
Quand elle fredonne dans les couloirs.

Elle était tellement sereine.
Qui aurait imaginé qu'elle
Portait un monde sur le dos?
Mais qui aurait pu deviner
Qu'un jour elle ait dû renoncer
À chanter?

Le chant est libre!
La voix est là, juste devant toi.
Le chant est libre!
Si tu veux vivre plus fort que ça,
Chante avec moi!
Oh, oh, oh, oh, oh...

Le chant est libre!
Oh, oh, oh, oh, oh...

Il y a une ombre sur le tableau.
Pourtant le soleil brille bien haut.
Tout est cool et tout est beau.