Перевод песни Homme — Coline Rio

Почему улица – твоя,
Мужчина в прямом пальто,
Когда солнце закатывается за долину,
В полумраке, когда опускается ночь,
Пока одни только фары освещают улицу?

Почему улица принадлежит тебе,
Мужчина с прихрамывающей походкой,
Когда холодная ночь окружает нас,
Когда ничто не движется, все застывает,
Когда тебя ласкает тишина?

По какой причине улица – твоя,
Мужчина с лицом со шрамами,
Когда день выглядывает, показывая своё лицо,
На рассвете, когда мир только пробуждается,
Когда все звуки отдаются дрожащим эхом?

Я хотела бы убежать
Куда-нибудь, когда наступает вечер,
О, когда мир спит,
Я бы хотела, даже если я пропаду.

Почему мир принадлежит тебе,
Мужчина, ты, тот, кто ранил меня?
На протяжении веков ты угнетал меня,
Как и многих других, ты заточал меня,
Только из-за того, что мы с тобой разного пола.

Почему мир – твой?
Мужчина, ты в ловушке –
В диктате одних и тех же мыслей.
Открой свои объятия, посмотри, я здесь,
Твоя сестра, твоя мать, твоя подруга, твой союзник.

Отчего мир принадлежит тебе?
Мужчина, тебе нужно измениться!
Как небо, тебе нужно открыться,
Отпусти поводья, о, позволь мне вести,
Отпусти мои крылья, позволь мне дышать!

Я хотела бы сбежать
Наугад, когда приходит вечер,
О, когда мир спит,
Я бы хотела, даже если я пропаду.

Почему улица принадлежит тебе?
Мужчина, да, у меня есть право
Не бояться эха моих шагов,
Идти одной, когда пробила полночь,
И если ты встретишься мне на пути, ты дашь мне пройти!