Перевод песни Scavengers yard — Mark Knopfler

Я закрыл глаза и загадал желание,
Боже, не дай мне упустить эту рыбку,
В итоге я заделался настоящим богатеем.
Я парень с перстнем на мизинце,
Который сидит в вашей гостиной.
Я здесь затем, чтобы продать любой ваш хлам.
Теперь у меня появился новый друг,
И у нас отлично идут дела.

Я просчитал, что он придёт всё вынюхивать
В моих старых залитых кровью охотничьих угодьях.
Когда он пришёл, мне не стоило находиться там.
В итоге он следует всем моим мудрым советам.
Держите язык за зубами, и вы получите свой кусок пирога.
Мы завышаем цену вдвое, и зарабатываем два конца на двоих.

На свалке бродят дикие твари.
Добро пожаловать в обитель старьёвщика.
Здесь раздаётся рычание тигров.
В обиталище падальщиков бродят дикие твари,
Добро пожаловать в пристанище торгаша.
Вы найдёте меня в подвале для забоя скота.

А теперь я бы порекомендовал вас,
Как моего старого доброго друга,
Раскопавшего очередную драгоценную безделушку.
Всё идёт по моему плану.
По такому случаю за вас стоит хорошенько выпить.
В выигрыше и тот, кто нашёл, и тот, кто продал, старина.

Он жадная свинья, любящая что-нибудь украсть.
Мы говорим ему, что есть одно очень выгодное дельце.
Я разведу его, как лоха.
Я дал ему понять, что он здесь главный.
Но я сказал это ему лишь для отвода глаз.
Я не доверяю никому, даже себе.

Мне ещё ни разу не попадался такой простофиля,
От него у меня даже разыгрался артрит.
Такое ощущение, что у меня выросли когти.
Я не дам ему выскользнуть
И не собираюсь ослаблять хватку
Теперь, когда он у меня в зубах.

На свалке бродят дикие твари.
Добро пожаловать в обитель старьёвщика.
Здесь раздаётся рычание тигров.
В обиталище падальщиков бродят дикие твари,
Добро пожаловать в пристанище торгаша.
Вы найдёте меня в подвале для забоя скота.