Перевод песни The world that I love hates me — Once Monsters

Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу

Доктор, доктор,
Кажется, мне стало хуже,
Потому что у меня все симптомы налицо,
А рецепты не помогают.
В тёмных тучах
Я теперь обитаю,
Но даже в дождь я продолжаю искать
Ангелов, что меня спасут.

Я на этой планете уже достаточно давно, и теперь я знаю:
Все высоты на самом деле так низки,
И все дороги просто ведут в никуда.
Своим внешним видом я говорю, что всё в порядке,
Но чувствую, будто я в аду.
А ты бы догадался?

Потому что я борюсь за свою жизнь.
Никого нет на моей стороне,
И ничего и никогда не идёт как положено.
Всё, что я знаю — я хочу, чтобы меня освободили.
Уж не знаю, сколько богов
Держат на руках все мои козыри.
Мне лишь кажется, что
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!

Святая вода —
всего лишь вода.
Нет никаких чудес,
Трудно даже на ноги подняться.
Но удача мне не улыбается, похоже,
Она застряла в мечтах,
И я чувствую, как сгораю в попытках понять,
Что же всё это значит.

Потому что я больше не хочу заниматься самобичеванием,
Но с каждым разом всё труднее игнорировать,
Как жизнь закрывает все двери.
Своим внешним видом я говорю, что всё в порядке,
Но чувствую, будто я в аду.
А ты бы догадался?

Потому что я борюсь за свою жизнь.
Никого нет на моей стороне,
И ничего и никогда не идёт как положено.
Всё, что я знаю — я хочу, чтобы меня освободили.
Уж не знаю, сколько богов
Держат на руках все мои козыри.
Мне лишь кажется, что
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!

Мне нужно время, чтобы передохнуть.
Разве ты не видишь,
Что я на коленях? Стоит ли мне сдаться?
Или мне стоит взять,
Взять бразды правления
И сломать эти цепи, в которых я живу?

Мне нужно время, чтобы передохнуть.
Разве ты не видишь,
Что я на коленях? Стоит ли мне сдаться?
Или мне стоит взять,
Взять бразды правления
И сломать эти цепи?

Я борюсь за свою жизнь.
Никого нет на моей стороне,
И ничего и никогда не идёт как положено.
Всё, что я знаю — я хочу, чтобы меня освободили.
Уж не знаю, сколько богов
Держат на руках все мои козыри.
Мне лишь кажется, что
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!
Мир, который я так люблю, ненавидит меня!