Перевод песни Tough love — Gracie Abrams

Я села на поезд до Бостона, мне хотелось плакать.
Он ушел, мне двадцать четыре, а это субботний вечер.
Я выбежала, схватив его куртку с дыркой сбоку.
Ненавижу, когда мы ссоримся, это отстойно.
Но пофиг, он всего лишь один из парней,
С которыми я буду встречаться летом
и брошу, когда мне надоест.
Этот поезд полон незнакомцев,
но они могу понравиться мне больше.
Я сказала, они могут понравиться мне больше, да,
нет, они мне нравятся больше.

И это просто-напросто жестокая любовь.
Но я серьезно, действительно серьезно.
Я не очарована, поэтому я ухожу.

Я рассмеялась в ту секунду,
когда он попытался раскусить мой блеф.
Кажется, это смешно до тех пор, пока не станет грустно.
Я оставила его прочувствовать это
Без единой догадки о причине моего ухода.
Я ни в коем случае не потрачу
свои двадцать на случайных парней.
Никто из них не круче моих друзей.
И я ненавижу отставлять его в муках,
Но теперь я знаю, ради чего я ухожу.

Я гуляю по реке и останавливаюсь у лодок.
Ночью так заманчиво проверить,
останешься ли ты на плаву.
Скамейки у Чарльза¹ дали мне место, куда можно прийти.
Я чувствую, что я дома, а внизу бар.
Я напилась с сестрой парня, с которым познакомилась
Через кого-то в колледже, она странная интеллектуалка.
Она любила говорить правду и была резкой, но прямой.
Все парни бросили ее, она так на них действовала.

И это просто-напросто жестокая любовь.
Тебе повезло получить ее, не так ли?
Он разлетится на кусочки.

Я рассмеялась в ту секунду,
когда он попытался раскусить мой блеф.
Кажется, это смешно до тех пор, пока не станет грустно.
Я оставила его прочувствовать это
Без единой догадки о причине моего ухода.
Я ни в коем случае не потрачу
свои двадцать на случайных парней.
Никто из них не умнее моих друзей.
И я ненавижу отставлять его в муках,
Но теперь я знаю, ради чего я ухожу.

Оуу,
Оу, я знаю, ради чего я ухожу.
Мм,
Оу, я знаю, ради чего я ухожу.

Нет, я не буду скучать по тому, как он пинал меня
в постели, пока я спала.
И я не буду скучать по его паршивым друзьям
и ночам их пьянок.
И я не буду скучать по его старому
раздутому эго, неглубокому мышлению.
И я не буду отрицать, что у меня есть свои чертовы причины.

Я рассмеялась в ту секунду,
когда он попытался раскусить мой блеф.
Кажется, это смешно до тех пор, пока не станет грустно.
Я оставила его прочувствовать это
Без единой догадки о причине моего ухода.
Я ни в коем случае не потрачу
свои двадцать на случайных парней.
Никто из них не круче моих друзей.
И я ненавижу отставлять его в муках,
Но теперь я знаю, ради чего я ухожу.