Перевод песни En bandoulière — Salvatore Adamo (Сальваторе Адамо)

Que d’illusions, que de châteaux perdus
Que de retours le front vaincu
Depuis que la vie m’a collé un rôle
Dans la comédie des cœurs déçus

Je cueillais à tout vent
Les rires d’enfants
Je marchais le cœur en bandoulière

Un beau matin, très fier, j’ai eu vingt ans
On m’a dit écarquille les yeux
On m’a dit, mon grand, voilà le monde
Ne nous en veuille pas, fais de ton mieux

Et depuis ce temps
Je serre les dents
Moi qui avais le cœur en bandoulière

Il y a cette triste pagaïe
dont je dois sortir
Il y a cette immense muraille
que je dois franchir
Et je la franchirai
Car je t’ai trouvée
Toi qui ne m’as pas jeté la pierre

Je t’ai trouvée avec tes yeux d’enfant
Tu m’as offert ton univers
Ton univers au chaud de l’insouciance
Et Dieu me damnera si je te perds

Car je vis de tes joies
Et rien que pour toi
J’ai remis mon cœur en bandoulière