Перевод песни Non abbiamo bambini — Charles Aznavour

У нас с тобой нет детей —
ты их никогда не хотела;
говорила, мол, ты же знаешь,
он заполонит моё чрево,
ребёнок...

О таком теле, как у тебя,
мог мечтать и король;
свои белые бёдра
ты любила больше, чем меня.

Ты прожигала свои годы,
забывая о том, что для меня время тоже идёт,
поглощённая лишь собой…
У нас с тобой нет детей.

У нас нет детей;
эти девять месяцев
представлялись вечностью;
ты так и не узнала, тяжела ли эта ноша —
ребёнок.

Что осталось теперь от тебя, прежней?
От упругой груди,
которой ты так
гордилась.

Что такое жизнь,
если тело твоё —
лишь тень тебя, прежней?
У нас с тобой нет детей.

Бесчисленные кремы, массаж —
всё это уже бессильно;
твоя кожа больше не в силах
сопротивляться увяданию.
Время уходит,
и тоска теперь — твоя спутница.
Моя любовь идёт ко дну, потерпев крушение.

У нас с тобой нет детей —
ты их никогда не хотела,
но знаешь, другое чрево подарило ребёнка
моему сердцу.

Это моя тайна
Он так на меня похож.
Ему, моему счастью,
уже исполнилось пять.

Я прижимаю его к себе;
он разделит со мной
время, что мне предстоит прожить.
Как же мне тебя жаль...