Перевод песни Monsterparty — Die Ärzte

In Ramnicul in Transsilvanien sah ich ein Plakat
Drauf stand, dass der Graf Dracula zum Fest geladen hat
Eingeladen war ein jeder, auch Doktor Frankenstein
Einzige Bedingung war: Es muss ein Monster sein

Ich stahl ein altes Laken und schnitt zwei Löcher rein
Ich dachte mir, auf der Party ists wohl besser, Geist zu sein
Ich packte etwas Knoblauch ein und sattelte mein Pferd
Denn so ein Fest bei Dracula ist sicher nicht verkehrt

(Das wird die Monster-) Monsterparty, ay ay ay

Ich kam zum Schloss des Grafen bei Sonnenuntergang
Ich lachte mir ins Fäustchen: Die Nacht wird sicher lang
Des Unsichtbaren Mütze schwebte vor mir in der Luft
Und endlich kam Graf Dracula besoffen aus der Gruft

Er hob zum Toast sein Glas, der Inhalt war blutrot
Lallte noch mal: Hallo Freunde! Und fiel um wie tot
Alle Monster jubelten; die Stimmung war famos
Die Turmuhr schlug ein letztes Mal, dann ging die Party los

(Das wird die Monster-) Monsterparty, ay ay ay

Plötzlich drang ein jämmerliches Schluchzen an mein Ohr
Es kam von King Kong vor dem Schloss, er passte nicht durchs Tor
Das sah Boris Karloff und verhielt sich ziemlich schlau
Sprach: Wenn King Kong nicht durchs Tor passt, schnapp ich mir die Weiße Frau

Ich ging auf die Toilette, weil ich Blut nicht so vertrag
Im Becken schwamm der Weiße Hai und sagte: Guten Tag
Auf der Suche nach nem Busch dachte ich bei mir
Ich glaub, ich nehm die Mumie mit von wegen Klopapier

(Das wird die Monster-) Monsterparty, ay ay ay

Da war so n widerliches Tier, ich glaub, vom andern Stern
Es sprach zu mir: Ich heiß E.T., und Partys hab ich gern
Ganz besonders schien sich das Skelett zu amüsiern:
Es ließ den Werwolf tausend Mal sein Schienbein apportiern

Doch als ich »Buh« rief, kriegten alle Monster einen Schreck
Und wer nicht in Ohnmacht fiel, der lief einfach weg
Ich warf das blöde Laken weg und fühlte mich saustark
Und kotzte noch, bevor ich ging, in des Grafen Sarg

(Das war die Monster-) Monsterparty, ay ay ay